Yana Sedova Ordre des livres (chronologique)

Моя задача — сохранить при составлении сборника всю свежесть и непосредственность народного рассказа. Для этого я поступаю так: из многочисленных вариантов народной сказки выбираю наиболее интересный, коренной, и обогащаю его из других вариантов яркими языковыми оборотами и сюжетными подробностями. Разумеется, мне приходится при таком сборе сказки из отдельных частей, или "реставрации" её, дописывать кое-что самому, кое-что видоизменять, дополнять недостающее, но делаю я это в том же стиле — и с полной уверенностью предлагаю читателю подлинную народную сказку, народное творчество со всем богатством языка и особенностями рассказа...

Une petite sirène tombe amoureuse d’un prince. Elle demande à une sorcière de transformer sa queue de poisson en jolies jambes pour essayer d’aller conquérir celui qu’elle aime. Mais bien des épreuves l’attendent sur terre...

It has the story in 3 different languages; Simplified Chinese,English and French.