Kamala Markandaya Ordre des livres (chronologique)

Set in India, an ecological novel well ahead of its time. British colonialists attempt to tame nature with disastrous consequences.

Wie Millionen andere ist Ravi aus seinem indischen Dorf in die Großstadt geflohen. Als obdachloser Gassenjunge schlägt er sich mit Gelegenheitsarbeiten und kleinen Diebereien durch. Ständig wird er von der Polizei gejagt, bis sich unverhofft ein Ausweg auftut: Der alte Schneider Apu findet Gefallen an dem flinken Kerl, nimmt ihn in seine Werkstatt auf und macht ihn schließlich zu seinem Schwiegersohn.Ob der »ehrliche« Weg nach oben führt? Die Händler drücken rücksichtslos die Preise. Die vornehmen Damen, in deren Luxusvillen Ravi und der alte Apu demütig zur Anprobe erscheinen, feilschen um jede Rupie. Die Wucherzinsen fressen die letzten Reserven. In qualvoller Enge ist eine pausenlos wachsende Sippe zusammengepfercht. Die beiden mögen sich Tag und Nacht die Finger wund nähen, es reicht bald kaum mehr zur täglichen Handvoll Reis.Als Apu stirbt, bricht der kleine Traum vom großen Glück und Aufstieg zusammen. Da bietet ihm seine ehemaliger Bandenchef, der zum König des Schwarzmarktes aufgestiegen ist, eine letzte Chance.

Where once the west flowed east to build empires, now it sets out, strictly by invitation of the host country, to develop and construct. So havens are built for the new travelers, the tourists looking for Xanadu. Whenever the ancient civilization of India interacts with the west at many levels, the truth comes bubbling up in all sorts of ways. As "A Passage to India" illuminated the truths of its time, so an international resort brings to light the feelings and behavior of the men that come with the high-tech machinery on the one hand, and the ancient depths and the modern aspirations of the isolated little fishing village on the other. The men and women who represent the overspill of empire are a new breed, as are the local people who are attuned to the jet age. And then there are the great numbers still living in India as it always was. They all have their place within the panorama of this novel. Tully, the descendant of the British consuls, in a sense represents the best the modern west has to offer: he is effective, humane, sensitive to the beauties India has to offer. Rikki, the sixteen-year-old fisherboy, was introduced in early childhood to a world beyond his village by a missionary couple. They are both open to companionship and to the new world the other represents. Certainly neither is a cliche figure, and the story they weave is dazzling and complex.

Kniha se odehrává v Indii v období intenzivního rozvoje měst a je kronikou manželství mezi Rukmani, nejmladší dcerou vesnického ředitele, a Nathanem, nájemcem. Příběh vypráví v první osobě Rukmani, počínaje jejím sjednaným sňatkem s Nathanem ve věku 12 let až po jeho smrt o mnoho let později.

À la fin de sa vie, une paysanne indienne fait le bilan de son existence. Ses trois sœurs ont été mariées avant elle, et lorsqu'il est temps pour elle de se marier, il ne reste même plus de bijoux en guise de dot. Son époux, Nathan, le fermier à qui ses parents l'ont donnée, n'a rien à offrir que son amour et ses soins. Dans leur hutte en terre avec un toit de feuilles de palmier, alors qu'ils travaillent sur leurs petites rizières, une période de bonheur semble commencer. Mais un jour, des charrettes chargées de briques entrent dans le village, des hommes couverts de poussière viennent perturber la douceur des lieux. Leur bruit déchire le silence. Une tannerie est construite, et le village se transforme. Certains s'élèvent, tandis que d'autres sont écrasés. Une ville émerge, une bête qui dévore les plus faibles.