Obwohl illegal, sind Pokerspiele eines der bevorzugten Vergnügungen in den frühen Morgenstunden des Bulgariens der 1960er Jahre. Der Erzähler, ein skeptischer und zynischer Journalist, hat zusammen mit seinem Partner ein kompliziertes System entwickelt, um seine Gegner während des Spiels auszutricksen, eine Strategie, die der des Schreibens glänzender Profile der epischen sozialistischen Arbeiter nicht unähnlich ist. Beide sind Produkte der Übertreibung und Illusion, ein skrupelloses und kompromissloses Spiel, bei dem der Sieg das unbestreitbare Ziel ist. Der Konflikt zwischen individueller Freiheit und dem eisernen Griff des Systems erzeugte im sowjetischen Block eine Spannung, die, in den Worten des Nobelpreisträgers Czeslaw Milosz, nur durch Ketman ertragen werden konnte: diese psychologische Fähigkeit, in der Öffentlichkeit mit Inbrunst eine Identität darzustellen, während man privat eine radikal gegensätzliche aufrechterhält. Nie erreichte Márkovs Distanz zur Korruption und zu den Absurditäten des bulgarischen kommunistischen Regimes eine bessere Ausdrucksform als in diesem atmosphärischen Meisterwerk der Novelle.
Georgi Markov Ordre des livres (chronologique)
Georgi Markov était un écrivain et dissident bulgare. Il a d'abord écrit des romans et des pièces de théâtre dans son pays natal avant de faire défection. S'installant en Occident, il est devenu journaliste à la radio, utilisant sa tribune pour critiquer vivement le régime bulgare. Son écriture se caractérise par un esprit sarcastique et un commentaire social incisif.
Portrét môjho dvojníka je brilantnou sondou do psychológie novinára. Ženy diabolského vrchu konfrontuje zaostalosť so svetovým prúdením. Vo Veľkom podzemnom hučaní načiera do hlbokých, často nevyslovených konfliktov v robotníckom svete...
Úspěšný román soudobého bulharského spisovatele s problematikou dnešních mladých lidí. Osvětluje ji na případech tří kamarádů-vojáků. Končí právě prezenční vojenskou službu a když uvažují o svém novém životě v civilu, poznávají, že čas nestál. Během dvou let vojenské služby se změnili jak oni, tak podoba a náplň občanského života, v němž mají zaujmout své místo, a musí tedy této nové situaci podřídit své představy a přání.