Antōnīs Geōrgiou Livres

Album příběhů je románová mozaika Kypru a jeho obyvatel. Babiččino úmrtí a vzpomínání pozůstalých začíná rozvíjet klubko příběhů. Od babičky se záhy zakutálí k širší rodině, sousedům na vesnici, a nakonec obsáhne celý ostrov. Vyprávění připomínají osudy každého člověka kdekoliv na světě: jsou o životě i smrti, o lásce a o válkách, o emigraci či návratu. Proplétají se v nich příběhy staré i nové, různí lidé, doby a místa. Někdy se příze příběhů zamotá a někdy se v ní zamotá i sám vypravěč. Jak příběh pokračuje? Jak končí? Který je váš a který cizí? A není to vlastně jedno...? Vypravování je doplněno skutečnými i fiktivními výstřižky z novin, recepty, dětskými kresbami, lidovými písněmi, žalozpěvy, říkankami či básněmi – a zejména mnoha fotografiemi. A celé klubko dostalo název Album příběhů.

Proza Georgiou pozwala wejść w intymny świat cypryjskiej rodziny, by potem poprowadzić dalej – od opowieści o człowieku do historii rodzinnych, od rodziny do wsi, od wsi do kraju. Fikcyjne historie – niektóre przytaczane po grecku, a niektóre w cypryjskim dialekcie – przeplatane są cytatami z gazet, przepisami, wierszami, piosenkami ludowymi, fotografiami rodzinnymi i dziecięcymi rysunkami. Mozaikowa proza tworzy sugestywny obraz Cypru oraz jego mieszkańców i mieszkanek, ale też pokazuje, że ludzkie życie to plątanina historii i że to właśnie opowieści łączą nas z innymi.