Jaromír Kadlec Livres

Kniha je rozdělena do 11 kapitol, které jsou věnovány postavení a zvláštnostem francouzštiny v jednotlivých oblastech. Prvních šest z nich se soustřeďuje na teritoria nacházející se v Indickém oceánu (Madagaskar, Komorské ostrovy, Mayotte, Réunion, Mauricius, Seychelské ostrovy). Další čtyři analyzují postavení a zvláštnosti francouzštiny v Tichomoří (Francouzská Polynésie, Nová Kaledonie, Wallis a Futuna, Vanuatu). Předmětem zájmu autora v poslední kapitole jsou Francouzská jižní a antarktická území. Závěr shrnuje a zobecňuje výsledky výzkumu a obsahuje úvahu nad dalšími perspektivami vývoje francouzštiny na ostrovech v Indickém oceánu a v Tichomoří.

Kniha je rozdělena do 13 kapitol věnovaných postavení a zvláštnostem francouzštiny a kreolštin vzniklých na základě francouzštiny na americkém kontinentu. Předmětem zájmu jsou Louisiana, Haiti, Guadeloupe, Saint-Barthélemy, Svatý Tomáš, Saint-Martin, Martinik, Dominika, Svatá Lucie, Grenada, Trinidad, Guyana a Amapá. Do knihy byla zařazena území, kde se dodnes francouzština nebo kreolština na bázi francouzštiny používá. Kapitoly mají jednotnou strukturu a obsahují oddíly o zeměpisné situaci, obyvatelstvu, historii, jazykové politice území, za nimiž jsou řazeny oddíly věnované jazykovým zvláštnostem místní francouzštiny a podobě místní kreolštiny na bázi francouzštiny. Za každou kapitolou následuje samostatná bibliografie.