M. Coutinho Livres

Treize courtes prose de Nabokov, regroupées sous le titre Treize à la douzaine, démontrent non seulement la capacité de l'écrivain à construire une histoire cohérente sur une surface limitée, mais aussi sa maîtrise souveraine de la langue. Elles reflètent toute l'étendue du talent de l'écrivain : des récits élégiaques évoquant l'insaisissabilité des souvenirs et le désir de la sécurité perdue de l'enfance, jusqu'à des textes utilisant une imagerie bizarre et perturbant la compréhension traditionnelle du temps. Bien que les textes inclus portent souvent une dimension allégorique, parfois même grotesque, le dénominateur commun de toutes ces prose réside dans un intérêt sensible pour l'unicité de l'existence humaine – un motif caractéristique de l'œuvre de l'auteur.

Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins. Mon péché, mon âme. Lo-li-ta: le bout de la langue fait trois petits bonds le long du palais pour venir, à trois, cogner contre les dents. Lo. Li. Ta. Elle était Lo le matin, Lo tout court, un mètre quarante-huit en chaussettes, debout sur un seul pied. Elle était Lola en pantalon. Elle était Dolly à l'école. Elle était Dolores sur le pointillé des formulaires. Mais dans mes bras, c'était toujours Lolita.