Stanislava Kloferová Livres

Pochybovat o tom, že tradiční nářečí zanikají, může už jen málokdo. I dnes však po nich zůstává bohatství slov a slovních obratů. Nesou v sobě odraz dávné historie a vypovídají o tom, jak lidé dříve žili, jak uvažovali, jak pociťovali, prožívali a vůbec vnímali svět okolo sebe. Knížka autorského kolektivu pracovníků dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., nám mnohá z těchto slov připomíná – a umožňuje tak sledovat, jak silné jsou vazby mezi zanikajícím světem našich předků a světem současným.

Kniha vznikla na základě výzkumů mluveného jazyka české menšiny ve Vídni. Jde o první publikaci, která zpracovává problematiku mluvy této menšiny ve vztahu k výchozím českým dialektům i k vlivům německojazyčným. Všímá si specifických rysů vývoje češtiny v cizojazyčném prostředí,sleduje uchovávání dialektismů, uplatňování interdialektických tendencí a důsledků jazykového kontaktu s němčinou, stranou pozornosti nezůstává ani jazyk českých vídeňských novin. Obsahuje též autentická vyprávění vídeňských Čechů, která nejen ilustrují jejich jazyk, ale zároveň přinášejí cenná svědectví o životních osudech a kultuře vídeňské české menšiny, dnes už zanikající, kdysi však velmi početné.