Božena Filová Livres

Mnohí si možno myslia, že poznáme slovenské ľudové rozprávky, ale v skutočnosti tomu tak nie je. Napriek bohatstvu diel, ako sú zbierky Pavla Dobšinského a Boženy Němcovej, nám chýba reprezentatívny súbor autentických ľudových rozprávok, ktoré žijú v ústach nášho ľudu. Tieto rozprávky, vrátane miestnych povestí, poverových príbehov, rozprávok o zvieratách a humoristických rozprávok, doteraz neboli dostatočne zachytené. Prvý zväzok zápisov z stredoslovenského regiónu obsahuje 191 rozprávok, zaznamenaných v prvej polovici tohto storočia v 44 obciach, a to v pôvodnej nárečovej podobe. Zostavovateľky ich prispôsobili pre deti, pričom zachovali živý jazyk a osobitosť každého rozprávača. Publikácia je akademickým vydaním, doplneným komentárom k rozprávkovým látkam a slovníkom nárečových výrazov, pričom rozprávky sú systematicky zaradené podľa medzinárodného katalógu. Dielo je určené nielen deťom, ale aj dospelým, ktorí sa zaujímajú o tradície a duchovnú kultúru slovenského ľudu.

Tretí diel slovenských rozprávok - výber zápisov z rokov 1928 až 1947, tak ako ich poznali rozprávači v Spišskej, Šarišskej, Zemplínskej a Abovsko-Turnianskej župe.

Druhý zväzok je súčasťou trojzväzkovej edície, ktorej prvý zväzok vyšiel roku 1993. Prvý zväzok zachytáva rozprávky zo stredného Slovenska, druhý zväzok prezentuje súbor rozprávok zo západného Slovenska, tretí je venovaný východnej časti Slovenska. Rozprávky zozbierali v rokoch 1928 - 1947 poslucháči slovenského seminára Filozofickej fakulty UK v Bratislave pod vedením univ. prof. Franka Wolllmana, v pôsobivej nárečovej podobe. Pre vydanie sú však upravené do čitateľsky pútavého prepisu so zachovaním špecifík príslušného nárečia. Druhý zväzok obsahuje 255 prozaických textov - od miestnych či historických povesti, poverových poviedok, rozprávok o zvieratách, čarovných, legendárnych, humoristických podaní až po rozprávania zo života. Výber rozprávkových textov dopĺňajú vedecké komentáre, predovšetkým ako nepostrádateľná pomôcka pre odborníkov, ale sú určené aj tým, ktorí sa chcú bližšie zoznámiť so životom slovenskej rozprávky vôbec. Možno sa z nich dozvedieť o histórii tej-ktorej prozaickej látky a jej šírení po celom svete, o domácich paralelách rozprávok a krátkou charakteristikou približujú každý rozprávkový text zaradený do výberu.