Toto mimoriadne dielo v plnej šírke potvrdzuje mimoriadne schopnosti Kempelena prenikavo uvažovať i v abstraktných filozofických polohách a spájať ich s technicko-konštruktérskym myslením. Navyše sa tu ukazuje, že o viacerých problémoch jazykovedy, o ktorých sa domnievame, že ich nastolilo až ďalšie storočie, uvažovalo sa už aj koncom 18. storočia. Kempelenova kniha je vrcholom toho, čo sa o hláskach ľudskej reči vedelo koncom 18. storočia.
Bis heute und weltweit genießt der „Mechanismus der menschlichen Sprache“ des Wolfgang von Kempelen unter Kennern einen beinahe legendären Ruf. In Methodik und Argumentation zählte dieses Buch seinerzeit zur wissenschaftlichen Avantgarde der erst im Entstehen begriffenen Phonetik. Heute jedoch ist seine Rezeption mit erheblichen Hürden verbunden: Insbesondere seine altertümliche Sprache und die Frakturschrift behindern eine intensive Auseinandersetzung. Zudem fehlte bislang eine englische Übersetzung. Die vorliegende zweibändige Ausgabe will möglichst viele Rezeptionshürden beseitigen. Sie präsentiert Kempelens Text in zwei Varianten, die einander jeweils auf Doppelseiten gegenübergestellt sind: Eine mit Kommentaren versehene Transliteration des deutschen Originals in leicht lesbare Schrift und eine vollständige Übertragung ins Englische. Umfangreiche editorische Erläuterungen zum Werk und dem Kontext seiner Entstehung ergänzen den Originaltext.