Lev Semjonovič Rubinštein Livres

Poetry. Translated from the Russian by Tatiana Tulchinsky. Preface by Catherine Wagner. Almost ten years ago UDP published CATALOGUE OF COMEDIC NOVELTIES, a representative selection of Lev Rubinstein's "note-card poems," a seminal body of work from one of the major figures of Moscow Conceptualism and the unofficial Soviet art scene of the 1970s and 1980s. These texts form what Rubinstein called a "hybrid genre": "at times like a realistic novel, at times like a dramatic play, at times like a lyric poem, etc., that is, it slides along the edges of genres and, like a small mirror, fleetingly reflects each of them, without identifying with any of them." As American scholar Gerald Janecek has noted, the texts are made up of "language ready-mades (commonplace expressions, overheard statements, sentence fragments)" and organized "in such a way that we seem to be observing the creation of a poem from raw material."

Legenda moskevské konceptuální poezie a jeho básnická sbírka z roku 1987, která notoricky známou větu ze sovětského slabikáře promění v dojemné vzpomínky na poválečné dětství. Sbírka vydaná ve formě kartotéčních lístků uspořádaných v krabičce. Každou kartičku autor vnímá jako univerzální jednotku rytmu, která na jednu rovinu staví docela různá, často zdánlivě neslučitelná řečová gesta – cizí verše, útržky pouličních rozhovorů či kuchyňských hádek, pseudovědecké aforismy, ideologická hesla, prázdné fráze z novinových úvodníků, atd. Rubinštejn přiznává, že zpočátku si své texty představoval jako vizuální objekty ideálně vystavené v šuplíku z lístkového katalogu. Jeho kartotéka je však především básnickým objektem, který akcentuje objem a hloubku samotného textu.