Alessandro Manzoni Ordre des livres

Die Übersetzung von Daniel Lessmann wird aufgrund ihrer zeitlichen Nähe zum Original von Hermann Tiemann empfohlen. Sie fängt den Stil Manzonis am besten ein und spiegelt die Sprache der Goethe-Zeit wider. Trotz anfänglicher Breite der Sprache wird ihre Schönheit schnell erfassbar. Die Rechtschreibung bleibt unverändert.

Set in 17th-century Italy, this historical novel explores themes of love, faith, and social justice through the intertwined lives of two lovers, Renzo and Lucia. Their engagement faces numerous obstacles, including societal turmoil and personal betrayal. As they navigate the challenges posed by powerful figures and a tumultuous backdrop, the story delves into the complexities of human relationships and the struggle for moral integrity. Manzoni's rich narrative provides a vivid portrayal of Italian life and the impact of fate on individual choices.

"Durch den ganzen Landstrich, welchen die Kriegsscharen durchzogen, hatten sich in Häusern und auf Straßen Leichname gefunden. Bald verrieten sich an diesem oder jenem Orte Krankheiten; einzelne wie ganze Familien starben an gewaltsamen, außerordentlichen Übeln, deren Zeichen dem größten Teile des lebenden Geschlechtes unbekannt waren." Der berühmteste Roman Italiens, hier in der vielgelesenen Übersetzung von Daniel Lessmann. Alessandro Manzoni. Die Verlobten. Eine Mailänder Geschichte aus dem Siebzehnten Jahrhundert. Übersetzt von Daniel Lessmann. Durchgesehener Neusatz, diese Ausgabe folgt: Gutenberg Verlag, Hamburg 1929. Nach der Übersetzung von Daniel Lessmann; hrsg., bearb. u. eingel. von Dr. Hermann Tiemann (inkl. Nachwort von Hermann Tiemann). Erstdruck des italienischen Originals: I Promessi Sposi. Storia milanese del secolo XVII, scoperta e rifatta da Alessandro Manzoni. Mailand 1825 – 1827. Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2020. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag

Questo ebook è un testo di pubblico dominio. Potete trovare il testo liberamente sul web. La presente edizione è stata realizzata per Amazon da Simplicissimus Book Farm per la distribuzione gratuita attraverso Kindle.