Józef Czechowicz Livres

Výber z poézie Józefa Czechowicza. Vybrala a preložila Vlasta Dvořáčková.

Józef Czechowicz (1903 – 1939) bol významnou postavou poľskej medzivojnovej poézie a básnickej avantgardy, autorom siedmich zbierok. Spolu s Czeslawom Miłoszom reprezentoval katastrofický prúd v poézii. Jeho dielo sa vyznačuje nezvyčajným lyrizmom, pričom v jeho básňach sa vytvára harmonická syntéza významov a poetických prostriedkov, ktoré evokujú pocity a nálady. Czechowicz sa zameriava na to, čo je nevyjadriteľné a nejasné, pričom konkrétne aspekty každodenného života sa spájajú s majestátnym tajomstvom vesmíru, túžbou po láske a vedomím smrti, politickými presvedčeniami a metafyzickými ideami. Jeho súkromná mytológia sa prelína s tajomným prefiguráciou osudu. Výber Balada z druhej strany predstavuje prvý slovenský preklad Czechowiczovej poézie. Juraj Andričík (1937 – 2017), básnik a prekladateľ, študoval prekladateľstvo na Vysokej škole ruského jazyka v Prahe. Pracoval ako učiteľ, prekladateľ a redaktor v Slovenskom rozhlase. Je autorom troch básnických zbierok a vyše sedemdesiatich prekladov z ruštiny, ukrajinčiny, bieloruštiny a poľštiny. Preložil dielo Krzysztofa Kamila Baczyńského, Boleslawa Leśmiana, Juliusza Słowackého a Zbigniewa Macheja.

W swojej najnowszej książce Iwona Chmielewska, artystka znana i doceniana w wielu krajach poza granicami Polski, zmierzyła się z tematem, który jest – jak się wydaje – niemożliwy do uniesienia. „Dopóki niebo nie płacze” to obraz świata, który za chwilę zostanie unicestwiony - świata żydowskich mieszkańców Lublina sprzed wybuchu II wojny światowej. Jednak dzięki niespotykanej wrażliwości autorki otrzymujemy dzieło, które zamiast budzić nostalgię przywraca utraconą pamięć i rodzi zrozumienie. Na książkę Iwony Chmielewskiej „Dopóki niebo nie płacze” składa się szesnaście obrazów artystki, wybrane przez nią wiersze dla dzieci Józefa Czechowicza i przedwojenne fotografie z kolekcji szklanych negatywów odnalezionych w kamienicy przy Rynku 4 w Lublinie. źródło opisu: materiały wydawnictwaźródło okładki: materiały wydawnictwa