Veno Taufer Livres

Antologie obsahuje ukázky z tvorby čtyř slovinských básníků starší generace. Dane Zajc, Kajetan Kovič, Veno Taufer a Miroslav Košuta patří mezi autory, kteří vstupovali do literatury v padesátých letech minulého století. Tento kvartet však nikdy nespojoval žádný společný program, jednotliví tvůrci přistupovali naopak ke svým básním s formální i myšlenkovou snahou vytvořit si vlastní, osobitý styl. Tak například v Zajcových verších nacházíme poetiku, která se jakýmsi syrovým tónem pokouší zachytit zlo jako nedílnou součást lidské bytosti. Oproti tomu Kajetan Kovič je známý spíše jako intimní lyrik, prosazující se ponejvíce laděním verše do klasického rytmu a rýmu. Za představitele modernismu, který ve svých verších neustále propaguje netradiční postupy, lze považovat Veno Taufera. Konečně - Miroslava Košutu můžeme charakterizovat jako mluvčího řídnoucí slovinské menšiny v Itálii, jehož poezie je hluboce spjata s rodným přímořským krajem v okolí Terstu.

Básnické drama Vena Taufera, Odysseus & syn aneb Svět a domov podobně jako jeho poezie vzniká také nebo především jako výsledek dialogu s tradicí, s mýtickými příběhy. Jde o návrat k samému východisku evropské civilizace, k řeckému mýtu, o variaci na všeobecně známý příběh. Homérova Odyssea se v Tauferově případě stala variací klasického příběhu, který zachovává nejušlechtilejší prvky prototextu, a ty převádí do dramatické formy obohacované autopoetickými přídatky. Variací, jež je k dispozici divadlu, jeho hrám o zdání a skutečnosti, které jsou ovšem jen jednou v řadě variací, přístupů ke klasickému tématu evropské civilizace.