Landscape with Yellow Birds
- 200pages
- 7 heures de lecture
A selection of poems from volume 2 of the Obras completas of Jose Angel Valente (Barcelona: Galaxia Gutenberg; Navarra: Circulo de Lectores, 2006-c2008).
José Ángel Valente Livres
José Ángel Valente était un poète, essayiste et traducteur espagnol dont l'œuvre se caractérise par un profond essentialisme et une nuance mystique. Sa poésie puise dans de multiples traditions spirituelles, dont la Kabbale juive, le soufisme et le mysticisme chrétien, sans adhérer à des dogmes. Valente a exploré les profondeurs de la mémoire, personnelle et collective, et l'essence même du mot. En tant qu'essayiste, il s'est consacré à des réflexions sur l'art, l'être et les origines de la vie, créant ainsi certaines des œuvres les plus ambitieuses et profondes de la littérature espagnole contemporaine. Son travail de traduction a couvert un large éventail de poètes.
Rozsáhlá antologie z díla španělského básníka obsahuje ukázky z jeho poezie, která vznikala v letech 1953–1992. Valente patří k básníkům, jejichž poezie procházela složitým strukturálním vývojem a nechávala se zároveň inspirovat různými uměleckými proudy, tvůrčími metodami, mystikou i některými filozofickými názory. V padesátých letech minulého století, kdy vstoupil na literární scénu, těžily jeho verše z reálného světa a pokoušely se podat svědeckou výpověď o své době. V některých básních se proto autor vrací k bolestným vzpomínkám na španělskou občanskou válku nebo poukazuje na lidské vztahy, jež odrážely tehdejší sociální skutečnost. V další tvorbě však Valente dospěl k ještě oproštěnějšímu výrazu své poezie, začal hledat skrytý význam věcí a často se uchyloval k experimentování. Všechny tyto snahy zúročil autor i ve svých závěrečných sbírkách, do nichž navíc zahrnul i niterné prožitky vlastního života. Doslov Jiří Holub.
Fragmentos de un libro futuro
- 112pages
- 4 heures de lecture
El último poemario inédito de José Ángel Valente, la obra culminante de su trayectoria poética y también su testamento lírico. Uno de los libros más importantes del autor, pero también una de las obras de mayor relevancia en el contexto de la poesía europea. Concebido como un diario poético de sentido tono elegíaco, constituye una vigorosa afirmación del amor.
