Jun ichi Saga Livres

Tous les jours, après ma journée de travail à la clinique, je parcourais la ville à pied, visitant l'une après l'autre plusieurs personnes âgées, un magnétophone portatif dans ma serviette. De ces enregistrements patiemment recueillis pendant dix-sept ans au cours de ses tournées, l'auteur recrée pour nous la vie intime et quotidienne d'une petite ville japonaise d'avant-guerre. On entend dans ce livre le bruit des pas, des outils, des fêtes, les rires des enfants, les clochettes des enterrements, les sabots des chevaux, le grincement des roues des charrettes ou le tambour d'alarme des inondations. Ici, ancienne geisha, gangster, bouchère, teinturier, fermier, servante, sage-femme, écolière, pêcheur, professeur viennent ingénument nous raconter leurs souvenirs. Dans ces chroniques pleines de truculence et d'humilité, de simplicité et de chaleur, on entend des histoires de patience, de joies, de chagrins qui nous font peu à peu comprendre les mécanismes profonds qui rythment cette vie d'un monde disparu.

Confessions of a Yakuza is a book by Japanese doctor and author Junichi Saga. It recounts a series of stories from the life of his patient Eiji Ijichi, a former Yakuza boss, as told in the last months of his life.The true and fascinating story of one of the last traditional gang bosses in Japan.

Kniha Asakusa bakuto ičidai (Život hráčů z Asakusy, v angličtině Confessions of a Yakuza), která v Japonsku poprvé vyšla v roce 1989, představuje záznam životního příběhu člena jakuzy (japonské mafie), Eidži Idžičiho. Pořídil jej lékař a spisovatel Džuniči Saga, který za sedmdesátiletým mužem v posledních měsících jeho životadocházel, aby mu ulevil od bolesti, a při té příležitosti jeho osudy postupně vyslechl a zapsal. Série příběhů zachycuje období Idžičiho dospívání v rodném domě v Ucunomiji, přesun do tehdejší tokijské čtvrti Fukagawa za prací v rodinném obchodě s uhlím, jeho vstup do gangu, který měl kontrolu nad hazardem v zábavní čtvrti Asakusa, a poté i cestu, která jej dovedla až do čela jakuzy. Otevřené vyprávění zahrnuje i milostné vztahy, službu v armádě či vězeňské zkušenosti, a to vše na pozadí událostí, které se odehrály v Japonsku v první polovině 20. století. Obsahově nesmírně zajímavá kniha osvětluje situaci předválečného Japonska. Překladu se ujala japanoložka Alice Kraemerová, znalkyně japonské společnosti a kultury, která byla v roce 2015 oceněna japonským Řádem vycházejícího slunce s rozetou za dlouholeté šíření japonské kultury. Zpověď šéfa jakuzy je další z knih vydaných v rámci naší edice o japonské kultuře a estetice. Cílem této edice je představit českému čtenáři japonskou kulturu prostřednictvím pečlivě vybraných českých a japonských literárních děl. V případě překladů vybíráme vždy tituly, které dosud nebyly přeloženy do češtiny, a překládáme přímo z výchozího jazyka, tedy japonštiny, abychom zaručili co největší věrnost originálu. Všechny knihy z této edice byly pro velký zájem rychle vyprodány a musely být dotisknuty. Titul Zpověď šéfa jakuzy je naší druhou knihou od Džuničiho Sagy. Tou první byla Sláma i hedvábí, vydaná v roce 2019, o životě na japonském maloměstě před sto lety.