Dulce Maria Cardoso Livres

Everyone has gone away... Luanda, 1975. The Angolan War of Independence has been ongoing for a decade, and with the collapse of the Salazar dictatorship, defeat for the Portuguese is imminent. Thousands of settlers flee back to Portugal to escape the brutality of the rebels. Fifteen-year-old Rui, who has lived in Luanda all his life and never visited Portugal, faces mixed feelings of excitement and dread as his family prepares to return. Just before their departure, Rui's father is taken by the rebels, forcing the family to leave without him. Uncertain of his father's fate, Rui, his mother, and sister attempt to rebuild their lives in a luxurious hotel in a quiet Lisbon suburb, where returnee families are crammed into opulent rooms. This lavish setting starkly contrasts their harsh reality, as the hotel becomes a purgatory while they wait to learn their fate, acutely aware that they are not welcomed back in their homeland. Rui grapples with his new life: growing up, dropping out of school, facing discrimination, and worrying about his mother's declining health and his father's unknown fate. Then, one night, Rui's father returns from the dead. Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana.

The blistering, brilliant story of an everywoman on the edge of a life- changing crisis. A sassy, cerebral summer read from one of Portugal's best- loved novelists.

A beautiful, blistering life story told amid the wreckage of a car crash

Eliete je normální žena po čtyřicítce, na jejímž životě není alespoň na první pohled nic výjimečného. Její dcery tráví čas převážně na internetu nebo v cizině a s manželem je jednodušší propojit se na Facebooku než setkat se doma. O znovuoživení jejich vztahu přitom věčně nepřítomný partner nejeví zájem. Místo, aby propadala zoufalství, se Eliete přihlásí na internetovou seznamku, kde navzdory původním plánům nachází něco nečekaného – že by snad zárodek lásky? Nová zkušenost však přináší i nové otázky: miluje ji její virtuální nápadník tak, jako dokázali milovat hrdinové z časopisů pro náctileté, které obdivovala v dětství? A co to proboha znamená, když její demencí trpící babička prohlásí, že má její rodinná historie co do činění se zesnulým portugalským diktátorem? Je obyčejný život každodenním dramatem? Nejspíš ano, ale přesto zpravidla přináší řadu komických okamžiků. Eliete – Obyčejný život je portrétem ženy utopené v nudě a lhostejnosti rodiny, jakési madam Bovaryové, která se rozhodne vzít otěže svého života do vlastních rukou a zažít milostné dobrodružství v éře moderních seznamek.