Jiří Frýzek Livres

Kniha přináší výběr příběhů uvedených v mnoha regionálních kronikách, které připomínají život v Orlických horách v dobách minulých.

Kniha, volně navazující na úspěšný titul Babička vypravuje, přináší další řadu německých pověstí z Orlických hor a okolí, rozšířenou o oddíl českých pověstí z téhož regionu. Nejedná se o pouhý překlad, ale o propojení myšlenkové linie původní verze se stylistickou úpravou tak, aby byl čtenáři předložen čtivý text. Celkem více jak 200 pověstí je dokladem toho, že obě národnosti česká a německá tu žily ve vzájemném kontaktu a prolínaly se nejen jejich životy, ale i projevy lidové slovesnosti. Ilustrace ak. malíř Josef Kremláček.

Chudoba našich hor nutila od nepaměti zdejší usedlíky, Čechy, Němce, aby se základem jejich nelehkého života stala práce, každodenní zápas o živobytí, aby žili pospolu a navíc v souladu s přísným řádem přírody.Přesto ale, hlavně za dlouhých zimních večerů, přicházel čas, kdy si mohli, více než jindy, vyprávět. Byli spolu a povídali si o všem, co jim život přinesl, co slýchali jako děti, když babička vyprávěla. Z knihy Grossmutter erzählt vydané v r. 1940 nakladatelstvím Josefa Černého. Pověsti z Orlických hor Dvoujazyčná, česko-německá

Volné pokračování knihy Ze starých kronik. Rovněž i v této publikaci naleznete výběr příběhů uvedených v mnoha regionálních kronikách, které připomínají život v Orlických horách v dobách minulých. I v tomto pokračování je zachována dobová a jazyková autenticita se snahou vyvolat u čtenářů pocit skutečného listování ve starých kronikách.