Josef Mühlberger Ordre des livres (chronologique)

Významná a obsáhlá kniha o dějinách německy píšících autorů v českých zemích v letech 1900 - 1939.

„Ich habe Ihren Schatten erkannt“, sagte Kafka, führte mich über den Hof und durch eine schmale türlose Öffnung in dem Mauerwall und lud mich mit dem Worten „Der Heraufstieg wird Sie ermüdet haben“ zum Sitzen auf einer Bank ein, die aus herausgefallenen Steinen aufgebaut war. Das Licht war hell, die Stelle, wo wir saßen, schattenlos, die Steine der Bank sonnenwarm. Auf dem Mauerabhang des Walles kletterten und schliefen goldgrün funkelnde Eidechsen. Schriften von Josef Mühlberger zu Franz Kafka 1928 - 1978 ausgewählt und eingeleitet von Susanne Lange-Greve

rostý příběh dvou kamarádů, nerozlučných od dětských krůčků až do zmatků dospíváni, je zakotven do výrazně českého, blíže ale neurčeného prostředí vesnice na počátku 20. století. Přináší pohled na život a svět očima dorůstajících chlapců, jejichž vzájemnou náklonnost ohrožuje první milostné vzplanutí k jedné dívce. Pouto mezi kamarády je však natolik pevné, volba mezi přátelstvím a láskou natolik traumatizující, že ten z nich, který nakonec získá dívčinu přízeň, volí dobrovolný odchod ze života. Povídka, která vychází u příležitosti 100. výročí autorova narození, je výsledkem jeho snahy o přiblížení české kultury a českého prostředí v Německu, kde nakonec žil Povídka německého autora narozeného v Čechách o nerozlučném přátelství dvou vesnických chlapců na počátku 20. století

Porträts der große Dichter, die in der Prager Atmosphäre zu Beginn des 20. Jahrhunderts verwickelt waren (Brod, Kafka, Kraus, Rilke, Werfel u.a.) und ihre Beziehungen zur österreichischen und deutschen (Wien, Berlin) Literatur.

Babička de Božena Němcová, sous-titrée Obrazy z venkovského života, est une œuvre essentielle de la littérature. L'auteure partage ses souvenirs d'enfance dans la vallée de Ratibořice, enrichis de traditions populaires. Écrite dans une période difficile après la perte de son fils Hynka, les images poétiques de cette vallée lui apportaient réconfort et plaisir, un sentiment que ressentent également les lecteurs. Cela explique son succès, étant le deuxième livre le plus apprécié dans le sondage « Kniha mého srdce ». L'histoire suit une grand-mère visitant sa fille et sa famille, qui, par sa sagesse et sa bienveillance, devient respectée par tous, y compris par la princesse Zaháňská. Němcová construit autour de cette figure maternelle un récit paisible, rempli d'« images » idéalisées de la vie rurale au fil des saisons. Toutefois, le récit aborde également des thèmes dramatiques, comme le destin tragique de Viktorka, une amoureuse malheureuse. Le récit s'écoule calmement, reflétant le rythme répétitif de la vie villageoise. C'est peut-être cette évocation touchante d'un monde paisible de l'enfance, où l'entraide et l'écoute des anciens sont valorisées, qui fait que ce livre continue d'attirer les lecteurs aujourd'hui.

Lebensweg und Schicksale der staufischen Frauen

In »Die Knaben und der Fluß« steht - wie im gesamten Werk Mühlbergers - Landschaft und Geschichte seiner böhmisch-mährischen Heimat im Mittelpunkt. «Es ist die schönste und einfachste junge Dichtung, die ich seit langem gelesen habe.« Hermann Hesse

Román líčí pobyt a soud Mistra Jana Husa v Kostnici