Sv. Brigita Švédská Livres

Po smrti svojho manžela sa Brigita Švédska druhýkrát nevydala a­ rozhodla sa žiť jedine pre Boha. Obrovská dôvera, oddanosť Bohu a­ túžba po večnosti ju čoraz častejšie viedli na kolená, k­ modlitbe a­ meditácii. Práve postoj pokory a­ bezhraničnej úprimnej lásky ku Kristovi sa stali základom pre mystické zážitky a­ zjavenia, ktoré prežívala. Jej vízie o­ narodení, živote, umučení Krista a­ o­ živote Panny Márie, či osobnom súde, v ­ktorých sa výrazne odráža jej hlboká oddanosť a ­dôvera Bohu, výrazne ovplyvnili celú Cirkev. Rovnako vtedy, ako aj dnes. Svojím životom a­ službou sa stala vzorom nielen hlbokého a ­vrúcneho vzťahu k ­Bohu, ale aj vernej manželky a milujúcej matky. V­ roku 1999 ju pápež Ján Pavol­ II. menoval za patrónku Európy a­ pri tejto príležitosti o ­nej povedal: „Z ­Brigity vyžaruje prorocká sila. S­ určitou otvorenosťou hovorí ku kniežatám a ­pápežom. V ­záujme mravnej obrody kresťanstva a duchovenstva nešetrí prísnymi napomenutiami.“ Kniha Zjavenia sv. Brigity Švédskej prináša autentické zápisky zjavení tejto výnimočnej svätice spolu s­ intímnymi a­ výpovednými modlitbami, ktoré Brigitu viedli k­ hlbokému prežívaniu Božej prítomnosti.

Na přelomu 14. a 15. století přeložil nejvýznamnější český literát středověku, Tomáš ze Štítného do staročeštiny tehdy velmi aktuální vize svaté Brigity Švédské (1303–1373). Text překladu je dochován ve dvou verzích, první určil autor pro svoji dceru, druhou, stručnější pro zbožné laické čtenáře. Kritická edice obou verzí textu spočívá na pěti úplných opisech díla z patnáctého století. Edici doplňuje kratší studie o kontextu vniku obou verzí překladu. K vydání připravila Pavlína Rychterová.