Milena Vonková Livres

Divadelní hra Cizinci v Praze s podtitulem Putování cizinců za češtinou a putování mladých lidí za láskou je určena jako alternativní studijní materiál především pokročilým studentům češtiny jako cizího jazyka. Uplatněním metody Act and Speak a sugestopedických postupů se prostřednictvím zážitkového učení a změněné identity dosahuje nenásilnou, zábavnou cestou výrazných komunikačních pokroků. Hra může být využita pro odlehčení a zpestření výuky v rámci konverzační praxe jazykových škol, letních kurzů češtiny, může doplnit metodickou přípravu učitelů češtiny jako cizího jazyka a může také sloužit českým krajanům při studiu češtiny u nás i v krajanských komunitách v zahraničí, např. jako materiál pro práci divadelních souborů. Veršovaná komedie se zpěvy typu vaudeville akcentující parodii a satiru je situována do různých prostředí ? od newyorského nábřeží přes pařížskou kavárnu, pražskou hospodu a pražskou školní třídu. Pro zvýšení názornosti a optimistického výrazu provázejí hru autorčiny ilustrace, které podtrhují charakteristiku postav a zároveň zpřehledňují orientaci v textu.

Cílem obrazové konverzační příručky Česky s humorem s podtitulem Česká rčení, přísloví a pranostiky v ilustracích je především podpora názorné výuky češtiny jako cizího jazyka. Tematicky i formálně navazuje na příručku Česky s obrázky a soubor kreslených vtipů Kdo se směje, rozumí téže autorky. Publikace obsahuje 25 obrazových listů, které nabízejí prostřednictvím výtvarné zkratky vybrané ukázky běžných českých rčení, přísloví a pranostik a které jsou doplněny adekvátní textovou oporou v podobě 25 pracovních listů s jednotným názvem Otázky a úkoly, kde lze účelově vybírat z široké nabídky cvičení, otázek, komunikativních úkolů, diskusních i herních bloků, divadelních etud atd. Pracovní listy jsou doplněny lexikálními poznámkami a často také krátkými tematickými básničkami, které lze použít k nácviku výslovnosti, k obsahové analýze i jako inspiraci pro podobné pokusy studentů. S příručkou je možné pracovat výběrově napříč spektrem jazykových úrovní od A1 po B2. Soubor ilustrací a textových příloh představuje lingvodidaktický materiál, který prostřednictvím výtvarného a jazykového humoru čerpajícího z bohaté pokladnice české lidové moudrosti může sloužit jako doplněk běžně používaných učebnic češtiny pro cizince k nenásilnému, zábavnému procvičování konverzace a současně i k upevňování lexikální a gramatické kompetence v různých skupinách cizojazyčných mluvčích.

Obrazová konverzační příručka Česky s obrázky určená k podpoře názorné výuky češtiny jako cizího jazyka je souborem tematicky rozčleněných ilustrací doplněných textovým zázemím. Je použitelná pro různé skupiny cizojazyčných mluvčích a doplňuje běžně používané učebnice češtiny pro cizince. Témata zahrnutá do sedmi oddílů postupují od jednoduššího k složitějšímu (rodina, město, nákupy, počasí, firma, situace, rčení) a umožňují vyučujícím při výběru patřičných postupů pracovat se studenty napříč spektrem jazykových úrovní od A1 po B1. Textové bloky nabízejí škálu různých typů otázek, úkolů, her, dialogů a textů, které jsou učiteli oporou a inspirací při práci s obrazovým materiálem. Příručka založená na vizualizaci tak povyšuje ilustraci na lingvodidaktický materiál sloužící k procvičování konverzace a k upevňování lexikální i gramatické kompetence.