Cayo Petronio Árbitro Livres

Seguendo il filo conduttore delle avventure di una coppia omosessuale (Encolpio e Gitone), l'autore si aggira nella società di epoca neroniana, descritta nella sua quotidiana e irrimediabile volgarità. Il ritratto è realistico, fino alla deformazione e alla caricatura: un mondo senza luce, dominato da un caotico egoismo e una disperata ricerca di guadagno e piacere. La traduzione affronta la grande varietà espressiva del romanzo ricorrendo a registri linguistici diversi. L'introduzione affronta il problema della collocazione letteraria e storica dell'opera di Petronio, riferendo anche le attuali tendenze della critica. Le note dedicano particolare attenzione allo sviluppo narrativo, sottolineando la comicità di battute e situazioni.

Écrit dans un langage direct et colloquial, le Satyricon, mélange de prose et de poésie, est bien plus qu'une audacieuse parodie du roman grec d'amour et d'aventure : à travers les aventures d'Encolpio et d'Ascilto, un couple "irréguier", se dessine un extraordinaire tableau d'une Rome impériale grouillante d'enrichis, de matrones lubriques, de poètes ratés et de parasites. En jouant avec une apparente nonchalance sur les possibilités narratives infinies d'imprévus et de bizarres connexions, Pétrone fait preuve d'un goût plaisant et amusé qui lui permet une expressivité particulière oscillant ironiquement entre virtuosité stylistique et concrétude descriptive. Ce chef-d'œuvre parodique et satirique de la latinité offre un portrait inégalé de la sensualité païenne et une lecture subtile et perspicace des symptômes de décadence de l'empire romain.