Mohamed Choukri est célèbre pour sa trilogie autobiographique sans concession, qui offre une représentation brute et sans fard de la vie en marge de la société. S'inspirant largement de ses propres expériences de pauvreté et de vie dans les bas-fonds de Tanger, son œuvre se caractérise par un réalisme cru et une voix authentique. La prose de Choukri est directe et intransigeante, exposant les aspects les plus sombres de l'existence humaine avec une honnêteté pénétrante. Ses écrits ont obtenu une reconnaissance internationale, traduits en de nombreuses langues, loués pour leur perspective distinctive sur la réalité.
Dans le Maroc des années 1940, Mohamed assiste terrorisé au meurtre de son frère par son propre père. Fuyant le "monstre", il erre dans les bas-fonds de Tanger, côtoie la famine et la délinquance. De ces nuits à la belle étoile, il gardera le goût du sexe et l’amertume de la prison. La vérité crue et l’audace littéraire de Mohamed Choukri ont fait de cette autobiographie une oeuvre culte.
Cuando desde Occidente se habla de la cultura árabe, no siempre se hace la necesaria distinción entre sociedad civil y religión. El desconocimiento que esto origina desemboca en una retahíla de tópicos y mitos negativos que nada tiene que ver con la fértil civilización arabo-musulmana, a la que tanto debe esa misma cultura occidental. Pero tampoco se puede obviar las contradicciones y conflictos que la apropiación política de la religión ha originado en determinados países del Sur y de Oriente. Para dar respuesta a todos estos interrogantes, "Mil y una voces" dibuja el mosaico, amplio y complejo a la vez, de la cultura que también ha demostrado ser la cultura de la tolerancia.