Marie Vrinat-Nikolov Livres

Pour apprendre le bulgare, vous avez choisi la méthode Assimil et vous ne le regretterez pas : cette méthode, en effet, vous permettra une assimilation progressive, intuitive et en douceur de la langue telle qu'elle est parlée actuellement par environ huit millions de Bulgares. Dans la première partie de ce livre, vous vous contenterez de vous laisser imprégner passivement par la langue en lisant, en écoutant et en répétant chaque leçon. Surtout, ne vous privez pas de l'aide précieuse des enregistrements des leçons, car, vous le constaterez, pour assimiler sans efforts, rien ne vaut l'écoute de la musique d'une langue parlée par des locuteurs natifs. Dans la seconde partie du livre, et sur nos indications, ce sera à vous de jouer ! Vous vous lancerez alors dans la phase active en profitant de votre acquis pour former vos propres phrases et manier les structures et mécanismes assimilés, tout en continuant à découvrir la langue. A la fin de votre apprentissage, au bout de deux ou trois mois, vous pourrez déjà comprendre les Bulgares et vous exprimer dans des situations courantes de la vie quotidienne. Vous serez vous-même étonné ! Alors, ne perdez pas un instant et lancez-vous dans cette passionnante aventure ! Disponibles séparément, les enregistrements (cassettes ou CD), réalisés à un rythme progressif, reprennent l'intégralité du texte bulgare des leçons et des exercices.

1957. Vesko Branev, étudiant bulgare, part à Berlin pour étudier le cinéma. Dans la ville que le Mur n'a pas encore divisée, il s'enivre pour la première fois de liberté. Mais un matin, un homme se présente à lui : il est officier du KGB et lui promet une vie " intéressante et glorieuse " s'il travaille pour eux. Dès lors, la vie de Branev bascule ; incapable d'accepter, il passe à l'Ouest. Mais peu après, il est enlevé par la Stasi, remis à la Sécurité bulgare, interrogé, emprisonné. Une fois libéré, pour le reste de sa vie, il restera un " homme surveillé ". Cette autobiographie scrupuleuse d'une vie ordinaire sous le régime communiste nous raconte comment on détruit un homme. A la manière du héros du film La Vie des autres, Branev a eu accès à son " dossier " après la chute du Mur : documents et rapports nous révèlent par quels mécanismes le système a entraîné ses proches à faire d'un innocent un coupable. Salutaire rappel sur la mise à mort psychologique des individus dans les régimes totalitaires, ce texte fort, terrible, a connu un succès retentissant et controversé en Bulgarie. Par son écriture et son humanité, il est un classique sur le rapport entre l'individu et son environnement politique.