Liza Dalby crée un récit captivant dans "Les Bouddhas Cachés", mêlant d'anciennes croyances bouddhistes eschatologiques à des éléments contemporains. Le roman explore les liens karmiques complexes entre la mode japonaise, le pèlerinage, les abeilles mourantes, les jeunes femmes rebelles munies de téléphones portables, les empoisonnements au poisson-globe et l'apocalypse bouddhiste. Dalby offre un portrait captivant et crédible de personnages pris au piège d'un monde qu'ils ne comprennent pas entièrement, poussés à des actions qu'ils n'auraient peut-être jamais imaginées. Cette œuvre emmène les lecteurs dans un voyage à travers des aspects méconnus du Japon, présentant un mystère résonnant avec les thèmes du karma et du chaos.
One of the famous work of Japanese literature is the eleventh-century Tale of Genji by a woman of the imperial court. This title evokes Murasaki's close family, the men and women she loved, the vortex of high politics she was drawn into at court, and the way in which Murasaki came to write her masterpiece.
Kaliforniában élő kortársunk, Liza Dalby amerikai antropológus nem kevesebbre vállalkozott, mint hogy elszegődött – gésának. Élményeinek foglalata két dokumentumkönyve, a Cseresznyevirágok hölgye és a Kimonó. Az Arthur Golden Egy gésa emlékiratai című könyvéből készült Spielberg-filmnek is konzultánsa volt, majd nem kisebb fába vágta a fejszéjét, mint hogy a Japánról való bőséges ismeretei alapján regényt írjon. Méghozzá nem is akárkiről, hanem Muraszaki-sikiburól, a 11. században élt udvarhölgyről, a mai napig is leghíresebb japán irodalmi alkotásnak, a Gendzsi regényének szerzőjéről. Dalby a Gendzsinek, korabeli dokumentumoknak, valamint Muraszaki-sikibu fennmaradt naplójának és verseinek felhasználásával alkotta meg Muraszaki történetét. A legendás hírű írónő első személyben meséli el életét, meglepően modern szemlélettel – és tökéletes korhűséggel. Megelevenedik a korabeli Japán, a császári udvar életének intrikáival, politikai és szerelmi cselszövéseivel; költői képek váltakoznak humoros epizódokkal, és bőséges ízelítőt kapunk a kornak a japán-kínai metszetek képvilágára emlékeztető költészetéből.