Jana Kitzlerová Livres

Druhý svazek nového českého překladu vybraných Majakovského veršů nabídne čtenáři celkem sedm poem, které lze námětově označit jako veřejné: je to 150 000 000 z let 1919–1920; IV. internacionála a Pátá internacionála, obě publikovány v roce 1922; poema Vladimir Iljič Lenin z roku 1924, napsaná v přímé reakci na Leninovu smrt v témž roce; Létající proletář datovaný rokem 1925; Správně! (1927); a konečně poema Z plna hrdla, která vyšla na přelomu let 1929–1930, tedy těsně před Majakovského smrtí, a je považována za nedokončenou. Ačkoliv všechny vznikly po roce 1917 a nelze popřít jejich politickou angažovanost v zájmu bolševické revoluce, je nezpochybnitelné, že i tyto porevoluční Majakovského verše se vyznačují velkou obrazností, kreativitou a často i hravostí.

Kniha Ilji Budrajtskise (* 1981) je působivou mozaikou esejů, studií a úvah, v nichž autor mapuje historii, místo, tradici a roli disidentského hnutí v moderních sovětských a ruských dějinách. Nabízí však čtenáři mnohem více než jen přehled disidentských hnutí a uskupení a jejich (většinou) neúspěšných pokusů zlepšit společenské a politické klima (především) v Sovětském svazu – totiž obraz ruských a sovětských dějin posledních více než sto let, které vykazují silné rysy cykličnosti. Většina těchto disidentských hnutí měla silně levicová východiska a do značné míry se jen snažila uchovat v krystalicky čisté podobě levicové ideje, jež byly ve jménu politických zájmů vládnoucích elit postupem času přeznačovány.

Platonov jako básník je (nejen) u nás takřka neznámý, první české vydání kompletního korpusu jeho dochovaných básní je významným počinem pro tuzemské kulturní prostředí, a to nejen literární, ale i badatelské, protože zaplňuje chybějící místo v Platonovově tvorbě a zároveň tohoto autora představuje českému čtenáři v jiném světle: nejen jako prozaika, tvůrce satiricko-kritických povídek a utopických vizí, ale i jako velmi tematicky různorodého básníka, jehož pozdější a známější tvorba vyrůstá právě z jeho rané poezie, která je poznamenána symbolismem, existencialismem i kosmismem.. Přeloženy byly všechny plně dochované Platonovovy verše, doprovodná studie pak kontextualizuje neznámou autorovu básnickou tvorbu.