Israel Steinberg Livres

Lebenskluge Volkssprüche, Sentenzen und Aphorismen sind uns aus allen Zeiten der jüdischen Tradition und aus vielen Teilen der Welt überliefert. Sie gehen zumeist auf Bibel, Talmud und rabbinisches Schrifttum zurück und geben uns durch die Jahrtausende vielfältige Einblicke in die wechselvolle Geschichte und zahlreichen Facetten jüdischen Lebens und Denkens. Für dieses Buch hat die renommierte Autorin Salcia Landmann die eindrucksvollsten Spruchweisheiten zu Themen wie Liebe und Hass, Glück und Schicksal, Leben und Tod ausgewählt und ins Deutsche übertragen. In einer lesenswerten Einführung erinnert sie an Art und Ursprung der jüdischen Weisheit.

Kniha je reprezentativním výborem aforismů, přísloví, rčení a zlidovělých výroků židovských myslitelů na různá všelidská témata (láska a nenávist, štěstí, jídlo, víra, domov, zdraví, tělo a duše, strach, pohostinnost, krása, zlá puzení…). Představuje bohatství duchovní tradice a lidové moudrosti židovského lidu. Jedním z hlavních znaků, jímž se vyznačuje židovské mudrosloví, je sebekritičnost a schopnost vtipkování na vlastní účet. To je považováno za nejlepší lék na pokušení pýchy a nezdravé sebestřednosti. Kniha vznikla jako výbor z rozsáhlé a unikátní hebrejsko-jidišské sbírky Israela Steinberga, přičemž editorskou práci pro německé vydání provedla znalkyně židovské literatury Salcia Landmannová. Českého překladu se ujal Vratislav Jiljí Slezák, nositel Státní ceny za překladatelské dílo pro rok 2013. Salcia Landmannová slavila u našich čtenářů velký úspěch už rozsáhlou sbírkou židovských vtipů, která vyšla česky ve dvou dílech: Rebe, že se nestyděj! a Jsou mešuge, Kohn! (KNA 2012).