Il libro offre un corso completo e integrato per lo studio della storia della lingua italiana. È articolato in tre parti. La prima fornisce alcune informazioni di base utili per chi si accosta per la prima volta alla disciplina. La seconda parte, organizzata per secoli, ricostruisce le diverse fasi della storia culturale, sociale e politica della nostra lingua. La terza parte, infine, presenta una serie di testi accuratamente selezionati, dai primi documenti in volgare all'italiano contemporaneo, e corredati di un ricco apparato di note storico-linguistiche.
Aus dem Italienischen übersetzt von Hansbert Bertsch
In einem Europa auf dem Weg zur Einheit verändern sich die Beziehungen zwischen den Sprachen. Das Prestige der italienischen Sprache, das in Zeiten politischer Zersplitterung erlangt wurde, zeigt sich eindrucksvoll. Das literarische Toskanisch verkörperte die moralische Idee einer Nation, deren Waffen Literatur, Poesie und stilistische Eleganz waren. Die Geschichte der Massenalphabetisierung und der Übergang vom Dialekt zum Italienischen nach der Einigung ist reich und komplex, doch auch die kulturelle Geschichte des Italienischen ist faszinierend. Diese Sprache wurde von bedeutenden Dichtern wie Petrarca, Dante und Ariosto sowie von Wissenschaftlern wie Galilei und Prosaschriftstellern wie Machiavelli geprägt. Das Buch verfolgt den historischen Weg des Italienischen von seinen Ursprüngen bis zur Gegenwart und beleuchtet die Verbindungen zwischen den italienischen Regionen, die lange vor der politischen Einheit 1861 existierten. Im Jahr 2011 wird das 150-jährige Bestehen dieser Einheit gefeiert, und die kurze Geschichte der italienischen Sprache erinnert an die sprachlichen Folgen dieses bedeutenden historischen Ereignisses.
