Esther Singer Kreitman était une romancière et nouvelliste yiddish dont les œuvres exploraient les profondeurs de l'expérience féminine et les complexités des liens familiaux. Sa prose se caractérise par un aperçu psychologique aigu de ses personnages et une représentation sensible de la vie, souvent dans le contexte de la migration et de l'identité culturelle. Kreitman a capturé la force et la résilience des femmes confrontées aux défis de leur époque, explorant les thèmes de la perte, de la rédemption et de la recherche de sens. Son héritage littéraire réside dans sa représentation honnête et poignante du cœur et de l'âme humains.
Translated into English for the first time. First published in Yiddish in 1944. Novel set among the diamond workshops of Antwerp and London around the time of the Great War. A powerful study of troubled family relationships.
Autobiografický román starší sestry dvou slavných bratrů – Isaaca Bashevise a Israela Joshuy Singerových – vyšla poprvé v jidiš v roce 1936, později byla autorčiným synem přeložena do angličtiny. Je to patrně jediný román, který dává čtenářům nahlédnout do života ženy vyrůstající v židovské rodině v Polsku na počátku dvacátého století, kdy svět tradičního štetlu zvolna ustupoval modernímu životu. Stejně jako její bratři i Esther popisuje svět zalidněný rabíny a studenty ješivy, gangstery i socialistickými rebely, pouličními prodavači a švadlenkami. Ale především – a v tom se Singerová od svých bratrů liší – vyjadřuje ve své próze hořkou frustraci hrdinky, jíž je jako pouhé dívce zapovězeno vzdělání, je jen lepší služkou v domácnosti svých rodičů a nakonec ji čeká smutné „vysvobození“ v podobě dohodnutého sňatku.