Maria Cristina Temperini Livres

Zielgruppe: Fortgeschrittene Lernende der Italianistik, die bereits die Kompetenzstufe C1 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens erreicht haben und ihre Sprachkenntnisse im Rahmen eines Übersetzungskurses oder im Selbststudium systematisch verbessern und vertiefen wollen. Lernziele: Übersetzungspraxis, Entwicklung und Vertiefung der sprachlichen und interkulturellen Kompetenz. Konzeption: Das Übungsbuch gliedert sich in zehn Kapitel und vermittelt Übersetzungsmethoden anhand von Zeitungstexten sowie literarischen Texte. Vor der eigentlichen Übersetzungsarbeit werden in jedem Kapitel mithilfe von vorangestellten Paralleltexten und Übungen Textverständnis, Lexik und Morphosyntax geschult. Am Ende eines jeden Kapitels dient eine kommentierte Übersetzungsversion als exemplarischer Vorschlag und Vergleichsmaßstab. Die im Buch enthaltenen Lösungen ermöglichen die Kontrolle der bearbeiteten Übungen, zusätzliche Texte liefern weitere Informationen zum Kontext der Übersetzungen.

La vita individuale e sociale dell'uomo, così spesso impregnata di dolore, ha un significato? Rosmini con la «Teodicea» dà la Sua risposta. L'opera, affondando le sue radici nella gnoseologia e nell'ontologia rosminiane, prende in esame il modo con cui Dio, attraverso varie leggi, governa il mondo verso un fine. E questo fine dovrebbe essere quello stesso verso cui sono dirette tutte le forze dell'uomo come individuo e come persona sociale. Anzi, precisa Rosmini, la società è costituita da più persone per aiutarsi vicendevolmente a raggiungere questo fine, avendo come modello la società divina. Solo inserita in questo quadro la vita del singolo e quella delle società, anche se cosparsa di male e di dolore, acquista un significato.