Manuel Alvar Ezquerra Livres

Esta obra pretende servir de introducción a los diversos aspectos que afectan a la renovación del vocabulario, planteando su contenido desde un punto de vista normativo, pero también descriptivo, conjugándose las posibilidades que ofrece la lengua, la referencia a las normas académicas y los usos reales. Trata, además, de otros mecanismos para la incorporación de voces nuevas, por lo que se ocupa de la revitalización, las onomatopeyas y los préstamos lingüísticos, aunque el núcleo lo formen la composición, la derivación y la parasíntesis. En la composición, además, se han atendido no sólo los criterios morfológicos para su formación, sino también las relaciones sintácticas que mantienen entre sí los elementos participantes en la forma nueva.

22.000 entradas u más de 45.00 significados que son reflejo del español actual hablado y escrito. Definiciones sencillas y claras escritas con un vocabulario restringido de 2.000 palabras, lás más frecuentes y rentables del español, y control de las estructuras gramaticales. Todas las definiciones llevan ejemplos para ayudar al lector a entenderlas mejor y a producir mensajes.

Das Bildwörterbuch Deutsch und Spanisch illustriert auf 384 zum Teil mehrfarbigen Bildtafeln rund 55.000 Stichwörter aus allen Bereichen unseres Lebens und unserer Umwelt. Jedes Wort wird sowohl auf Deutsch als auch auf Spanisch angegeben. Die Bildtafeln sind thematisch geordnet; zugleich ermöglicht ein alphabetisches Register in jeder der beiden Sprachen auch den Zugang vom einzelnen Stichwort her.

Das Bildwörterbuch Deutsch und Spanisch illustriert auf 384 zum Teil mehrfarbigen Bildtafeln rund 55.000 Stichwörter aus allen Bereichen unseres Lebens und unserer Umwelt. Jedes Wort wird sowohl auf Deutsch als auch auf Spanisch angegeben. Die Bildtafeln sind thematisch geordnet; zugleich ermöglicht ein alphabetisches Register in jeder der beiden Sprachen auch den Zugang vom einzelnen Stichwort her.