Paulos Matesis Livres

Four plays from one of Greece's leading playwrights, novelist and translators:- Guardian Angel for Rent- Nurseryman- Roar- Towards Eleusis

Griechenland zur Zeit der deutschen Besatzung: Der Vater ist im Krieg in Albanien verschollen, die Mutter bleibt mit drei Kindern zurück, die sie kaum vor dem Hungertod retten kann. Bis sie eines Tages mit einem italienischen Offizier ein Verhältnis beginnt, damit er ihr Geld und Essen gibt. Daß sie deswegen als „Besatzerhure“ beschimpft und öffentlich gedemütigt wird, läßt sie verstummen, so daß nun die Tochter ihre Geschichte erzählt: das Schicksal zweier Frauen in unerhörte Bilder und Szenen gefaßt.

Počátek dvacátého století kdesi v řeckých horách. Hrubý a násilnický Elisaios vystoupí jako prorok a divotvůrce. Najde si také žáka Zagrose, který ho přesvědčí, aby se vydával za božské vtělení. Charisma jednoho a šarm druhého si brzy získají srdce zbožných a důvěřivých vesničanů. Podivná dvojice, kterou ve skutečnosti nespojuje ani tak přátelství, jako spíše nenávist a tělesný chtíč, vládne nad prostoduchými a pověrčivými lidmi, probouzí strach farářů a náboženskou hysterii davů, to vše v nepokojné atmosféře magie a dionýsovských mysterií. Pavlos Matesis prostřednictvím své zběsilé imaginace a demystifikující ironie vykresluje neomezenou moc lži a tajemství nad lidskou duší.

In een bergdorp sterft een vrouw tijdens de bevalling, en haar man hoopt dat de toverdokter Eliseüs haar kan terugbrengen. Eliseüs, die in zijn gaven wil geloven, ontdekt echter dat zijn krachten niet toereikend zijn, wat leidt tot een vloek op God. Zagros, die zijn kind verliest door de tovenaar en vervolgens zijn vrouw aan de gekte, zoekt wraak en spant een val voor Eliseüs. Ondertussen ontdekt men dat Zagros vele gaven heeft, wat hun status onder de dorpsbewoners verhoogt. Hun onderlinge strijd verandert in een complexe relatie vol liefde en rivaliteit. Terwijl de verering voor de twee profeten toeneemt, beseft Zagros dat hij zijn zonden moet bekennen. Het leven in de Griekse bergen is woest, en elke wonderbaarlijke gebeurtenis leidt tot fantastische verhalen. Dit leidt ertoe dat iemand zich als God kan wanen en de kerk opzij kan zetten. In een bijna volksvertelling-achtige stijl schetst de schrijver de charlatan Eliseüs, die met de bevolking de strijd aangaat om de grootste macht. Het verhaal onthult hoe jaloezie en roddel leiden tot zowel verering als verwoesting. De dorpsbewoners leven met hun bijgeloof en kleine altaartjes, niet met de helden van de Olympus, maar met hun alledaagse Goden. Mátesis toont een grimmig leven waarin de dood als een erekwestie wordt beschouwd, met een magisch-realistische verteltrant. Het verhaal speelt zich begin 20ste eeuw af, maar de afgelegen bergdorpen zijn waarschijnlijk weinig veranderd