Bookbot

Frank Wynne

    Frank Wynne est un traducteur littéraire distingué qui insuffle vie à la littérature française pour le public anglophone. Il excelle dans la transmission de thèmes complexes et des nuances subtiles des auteurs français, y compris leurs approches stylistiques distinctes. Son travail de traduction met en évidence une profonde compréhension à la fois du matériel source et de la langue cible. Wynne est reconnu pour sa capacité à capturer l'esprit et la signification des œuvres originales, offrant aux lecteurs une expérience littéraire authentique. Ses traductions sont saluées pour leur précision et leur mérite littéraire.

    Le village de l' Allemand ou le journal des frères Schiller
    Queer
    Les Particules élémentaires
    Plateforme
    Watching Over Her
    Alex
    • Alex

      • 396pages
      • 14 heures de lecture

      Qui connaît vraiment Alex ? Elle est belle. Excitante. Est-ce pour cela qu'on l'a enlevée, séquestrée et livrée à l'inimaginable ? Mais quand le commissaire Verhoeven découvre enfin sa prison, Alex a disparu. Alex, plus intelligente que son bourreau. Alex qui ne pardonne rien, qui n'oublie rien, ni personne. Un thriller glaçant qui jongle avec les codes de la folie meurtrière, une mécanique diabolique et imprévisible où l'on retrouve le talent de l'auteur de Robe de marié.[Pierre Lemaitre] hisse le genre noir à une hauteur rarissime chez les écrivains français : celle où se tient la littérature. Jean-Christophe Buisson, Le Figaro magazine.Jubilatoire, littéraire, hitchcockien. Yann Plougastel, Le Monde littéraire.

      Alex
      4,1
    • Watching Over Her

      • 532pages
      • 19 heures de lecture

      The international bestseller and winner of the Prix Goncourt 2023, with over 700,000 copies sold in France

      Watching Over Her
      2,7
    • Plateforme

      roman

      • 369pages
      • 13 heures de lecture

      De l'exotisme et du pittoresque, du sexe et du fanatisme, tels sont les ingrédients (torrides et subversifs) de Plateforme , dernier roman de Michel Houellebecq, probablement l'écrivain le plus controversé aujourd'hui… Michel est un employé du ministère de la Culture. Il vit simplement, au rythme des feuilletons et des jeux télé, des peep shows au sortir du boulot, des purées Mousline dégluties machinalement… À la mort de son père, "un vieux con", il se décide pour un séjour en Thaïlande, en "voyage organisé" sous la houlette de Nouvelles Frontières. Accompagné par une galerie de "beaufs", armés du Guide du routard , le narrateur visite les sites touristiques de Bangkok à Surat Thani, de Patong Beach à Koh Phi Phi, se livre au plaisir du body massage, quête les bars à putes, se lie avec Valérie. Ensemble, ils voyageront à Cuba, multipliant les expériences sexuelles, ici et là… Cinglant et drôle, rarement avare d'outrances (sexuelles), observateur attentif, sarcastique même, l'écrivain ne rate rien de son époque. Fable sur les voyages organisés, regard sur le tourisme sexuel et le "déploiement du monde", Plateforme aurait pu n'être qu'un exercice littéraire de dénonciation mise en scène par une sensibilité exacerbée. Si le texte connaît des longueurs, c'est aussi le juste portrait d'une société moyenne, peuplée d'individus moyens, parfois médiocres, avec ses paradis et ses enfers. --Céline Darner

      Plateforme
      3,9
    • Les Particules élémentaires

      • 396pages
      • 14 heures de lecture

      L'un est un scientifique de renom, l'autre est anonyme ; l'un a choisi une solitude absolue, l'autre ne l'a pas choisie mais la subit quand même ; l'un et l'autre sont frères et n'ont rien en commun, sinon cette propension au malheur. Ou plutôt au "non-bonheur" : bonheur dont les auraient privés les débordements libertaires des années soixante-dix. Chacun de leur côté, en se traînant de fiasco en désastre, et de retraite en désert, ils vont faire de leur vie la preuve de ce désenchantement du monde et révéler enfin la clef des rapports entre les hommes : l'illusion. Lors de sa sortie, ce livre a fait couler beaucoup d'encre, suscité de vives passions et de violents débats, alimentés par la personnalité de son auteur, volontiers provocateur et irrévérencieux. Cela ne fait qu'ajouter à la fascination que provoque la lecture de ce roman, qui remet en cause toutes nos certitudes et nous oblige à réagir. Que l'on aime ou pas le style Houellebecq, il est urgent de lire Les Particules élémentaires . --Karla Manuele

      Les Particules élémentaires
      3,9
    • Queer

      • 624pages
      • 22 heures de lecture

      LGBTQ writing from ancient times to yesterday, selected by award-winning translator Frank Wynne.

      Queer
      3,6
    • En 1994, après le massacre du village d'Aïn Deb, les frères Schiller découvrent l'identité de leur père, un Allemand moudjahid. Ce roman, basé sur des faits réels, relie la Shoah, la guerre en Algérie et la situation des banlieues françaises, offrant une réflexion profonde sur des sujets délicats.

      Le village de l' Allemand ou le journal des frères Schiller
      3,9
    • Als der zwölfjährige Antoine den Nachbarjungen beobachtet, wie der seinen Hund halb totschlägt, verliert Antoine die Nerven und prügelt den anderen zu Tode. Er gerät in Panik als ihm die Folgen der Tat bewußt werden und versucht das Verbrechen zu vertuschen. Aber ein unvorhergesehenes Ereignis bringt Antoines Konstruktion ins Wanken.

      Trois jours et une vie
      3,6
    • Beigbeders nouveau roman explore le drame du 11 septembre à travers les pensées de Carthew Yorston, un agent immobilier texan, et ses fils, pris au restaurant 'Windows on the World' lors de l'attaque. L'auteur dresse un tableau de sa génération, confrontée à la destruction de ses valeurs superficielles par cet événement tragique.

      Windows on the world, französische Ausgabe. Roman
      3,5
    • The Island of Mists and Miracles

      • 224pages
      • 8 heures de lecture

      Sometimes the truth lies in the things you cannot see. In 1830 a young novice called Catherine Labouré was granted a vision of the Virgin Mary. Nearly 200 years later, Sister Anne is also waiting for a sign. Which is why she accepts a mission to go to a tiny community on an island just off the coast of Brittany. Her only companion there is a sceptical, chain-smoking older nun who just wants to be left in peace. On the island she meets Hugo, the son of a devout family who prefers to look for the meaning of life amid the stars; Madenn, a grandmother whose daughter was killed in a crash and who finds meaning in routine; Isaac, Madenn's grandson, an otherworldly teenager who doesn't fit in but who befriends Hugo, and Julia, a sickly child. If anyone needs a miracle, it is her. But it is not Sister Anne who receives a vision. Instead it is Isaac who is found on a promontary, transfixed, unable to utter more than the words 'I see'. The event soon becomes headline news and the world descends on the small island, opening old wounds and unleashing a chain of events none of them could have foreseen.

      The Island of Mists and Miracles
    • A new translation of one of the world's greatest adventure Stories Originally published in 1864, this Jules Verne classic has wowed generations of readers with its portrayal of an imaginary odyssey into a subterranean wonderland. When Axel deciphers an old parchment describing a secret passage through a volcano to the center of the earth, nothing will stop his eccentric Uncle Lidenbrock from setting out at once. With silent Hans as guide, the two men encounter natural hazards, prehistoric beasts, and other curiosities on their perilous, astonishing, terrifying trek through the underworld. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

      Penguin Classics: Journey to the Centre of the Earth. Reise zum Mittelpunkt der Erde, englische Ausgabe
    • To ja byłem Vermeerem

      • 280pages
      • 10 heures de lecture

      Historia życia i pracy genialnego fałszerza Hana van Meegerena.W 1945 roku niewiele znaczący holenderski handlarz dzieł sztuki został aresztowany za sprzedaż bezcennego skarbu narodowego ? obrazu pędzla Vermeera ? marszałkowi III Rzeszy Hermannowi G�ringowi. Jedyną możliwą karą za zdradę była śmierć. Jednak Han van Meegeren gnił w zimnej i wilgotnej celi więziennej, nie mogąc wydobyć z siebie dw�ch prostych sł�w, kt�re dałyby mu wolność: jestem fałszerzem.To ja byłem Vermeerem jest zdumiewającą, niezwykłą opowieścią o człowieku, kt�ry minął się z czasem i powołaniem. Od wczesnego dzieciństwa marzył, żeby zostać malarzem, ale w skandalizującym świecie sztuki wsp�łczesnej jego malarstwo krytycy wyśmiali jako beznadziejnie staroświeckie. Wściekły i rozgoryczony uknuł plan zemsty na swych przeciwnikach. Było to oszałamiające, zręczne oszustwo, dzięki kt�remu w niespełna dziesięć lat zarobił r�wnowartość pięćdziesięciu milion�w dolar�w; zyskał akceptację właśnie tych krytyk�w, kt�rzy wcześniej z niego szydzili i... zobaczył swoje obrazy wiszące tuż obok arcydzieł Rembrandta i Vermeera. Jako malarz Han poni�sł klęskę, jako fałszerz był niedościgniony. To ja byłem Vermeerem jest niewiarygodną, a jednak prawdziwą historią największego fałszerza wszech czas�w, trzymającą w napięciu opowieścią o zachłanności, nieposkromionej pysze, braku umiaru, zdradzie i sztuce.

      To ja byłem Vermeerem
      3,5