Valérie Vernay Livres

Francouzský spisovatel Louis Pergaud (1882-1915) napsal Knoflíkovou válku již v roce 1912. Je to bezmála zázračná kniha, protože i sto let po svém vydání se těší oblibě mezi dětmi a dospělými. Urputný letitý souboj mezi partami kluků ze dvou znepřátelených vesnic je popisován vesele i vážně a v lecčems připomíná pokřivený svět dospělých jen s tím rozdílem, že tahle válka naštěstí končí jen utrhanými knoflíky a pořádnou ostudou. V českém prostředí si kniha získala neobyčejnou popularitu v překladu Evy Bezděkové z roku 1968, v roce 1962 byla úspěšně zfilmována v režii Yvese Roberta. Komiks se od knižní předlohy odchyluje, aby autoři mohli využít gejzíru svých nápadů a žertíků i originální komiky kreseb Valérie Vernayové. --------------------------------------------------------------------------------

Les enfants de Longeverne, Lebrac et son armee, et ceux de Velrans, la troupe de l'Aztec des Gues, se livrent une guerre sans merci, a coups de batons, de cailloux et surtout de coups de pieds et de poings. L'humiliation est certaine pour les malheureux qui tombent aux mains de l'ennemi: ils sont en fait depouilles de leurs boutons, agrafes, lacets, etc., afin de les obliger a rentrer depenailles chez eux et de risquer une engueulade parentale, qui se termine generalement par une correction. Au fil des defaites et des revanches, des differentes idees de Lebrac pour eviter les desagrements de la defaite, les tactiques pour emporter la victoire, des scenes cocasses se succedent. L'on voit notamment les enfants faire la guerre nus, pour eviter d'abimer leurs vetements, puis se faire recoudre par les filles du village, sans oublier de jouer des tours pendables a leurs ennemis en dehors des batailles..."