Paweł Huelle Livres

Weiser Dawidek est un roman de l'écrivain polonais Paweł Huelle, dont l'action se déroule à Dantzig dans l'après-guerre. Dawidek Weiser est un jeune garçon juif qui, soudainement apparu, devient le personnage fascinant d'une école, ou du moins pour le narrateur. Weiser est en méditation religieuse, provoque des explosions qu'il a lui-même conçues, apprivoise les lions du zoo et excelle au football. Des années après sa mystérieuse disparition, le narrateur se lance à sa recherche, tenté de comprendre sa personnalité à travers des réflexions sur les années 1950 et des conversations avec d'anciens amis et la petite amie de Weiser. Cette quête semble trop grande pour le narrateur, qui peine à percer le secret de Weiser. À la place de la "vérité" sur Weiser, se dessine un tableau coloré de Dantzig à cette époque, vu à travers les yeux d'un élève de douze ans : lieux de baignade, nature environnante, quotidien d'une famille polonaise et, en arrière-plan, des scènes politiques.

Povídky významného polského spisovatele, mj. autora slavného románu Davídek Weiser. Kniha zavede čtenáře do okolí autorova rodného Gdaňsku, který je i nadále pro Huelleho hlavním zdrojem inspirace. Hrdinové povídek usilují o nalezení pravdy – jedni ji hledají v Knize proměn, jiní v knize sepsané univerzálním jazykem nebo v tom, co dřímá pod povrchem vzpomínek. Základ knihy tvoří povídky ze stejnojmenné sbírky, překladatel ve spolupráci s autorem ale výběr pro české vydání upravil a částečně doplnil o povídky z jiných, v češtině dosud nepublikovaných knih.

Tym, co zjednuje prozie Pawła Huelle licznych czytelnikw, jest nie tylko zajmująco opowiadana fabułą. Jego utwory - zmysłowo przywiązane do materialnego świata - przenika żywioł pytań metafizycznych, rzadko stawianych wprost, stale jednak obecnych. Podobnie jak w Weiserze Dawidku i Opowiadaniach na czas przeprowadzki, także i w najnowszym tomie pisarz wysnuwa wątki opowieści ze swojej małej ojczyzny - Gdańska i jego okolic. Optyka współczesnegonarratora zderza się w nich z przeszłością, ironiia z powagą, a polityka rzuca cień na biografie bohaterów.

Der Erzähler erinnert sich an das schöne Fräulein Ciwle, seine Fahrlehrerin. Verlegen und aufgeregt hat er selbst während der Fahrstunden ohne Unterlaß erzählt: von der Großmutter, die, noch in einem Citroën, 1925 auf einem Bahngleis steckenbleibt, gerade als der Eilzug aus Lemberg heranrauscht. Von den Ballonfuchsjagden in Südpolen, bei denen der Großvater, schon im Mercedes, Wettrennen mit einem Heißluftballon fährt. Von der Beschlagnahmung des geliebten Autos 1939 durch die Sowjets und den folgenden Verwicklungen. Gleichzeitig blendet der Roman immer wieder in die Gegenwart über, man erfährt von Fräulein Ciwles schwieriger Lebenssituation und warum es doch nicht zu einer Liebesgeschichte zwischen ihr und ihrem Fahrschüler kommt.

»Damals hatte er vier Semester Studienzeit am Danziger Polytechnikum hinter sich «, heißt es im Zauberberg, und Pawel Huelle hat diese Bemerkung zum Ausgangspunkt für einen spannenden Bildungsroman gemacht. Im Oktober 1904 kommt Hans Castorp aus dem großstädtischen Hamburg nach Danzig, um dort Schiffsbau zu studieren. Die Stadt zieht den knapp Zwanzigjährigen sofort in ihren Bann. Bald schon verliebt er sich in eine junge Polin aus dem benachbarten Zoppot, die allerdings in eine Affäre mit einem russischen Offizier verwickelt ist, in die auch Castorp hineingezogen wird. Die Studiendisziplin kommt ihm abhanden, seine Moral lockert sich bedenklich. Wanda aber ist unerreichbar und wird nicht erreichbarer, als der Offizier einem Attentat zum Opfer fällt. Castorps Gefühlsverwirrung steigert sich immer mehr. Er flüchtet sich zu einem polnischen Psychiater und in die Lektüre Schopenhauers und kehrt am Ende bereichert und gereift, gestärkt durch eine erste, wenn auch unerfüllt gebliebene Liebe, nach Hamburg zurück.

Akcja powieści rozgrywa się w Gdańsku w nieokreślonej, lecz bliskiej przyszłości. W mieście zaszły liczne zmiany: kilka ulic zostało ponownie nazwanych, obok kościołów wyrosły meczety, a życie mieszkańców co chwila paraliżują tajemnicze wybuchy, które jedni interpretują jako ataki islamskich fundamentalistów, inni jako działania szaleńca, a jeszcze inni jako sabotaż producenta wina. Grupa znajomych z dawnych lat zmierza do teatru na fotograficzną sesję zorganizowaną przez ich wspólnego przyjaciela, Mateusza, który pragnie namalować Ostatnią Wieczerzę. Dla każdego z nich – idealisty doktora Levandu, nieustępliwego organizatora Poutí za prawdą Antoni Berdu, biznesmena i kompulsywnego erotomana Jana Wybrańskiego, oraz narratora powieści, który interesuje się starożytną greką i historią Jerozolimy – ten dzień, wypełniony różnymi zajęciami i nieprzewidywalnymi okolicznościami, okaże się ważny na różne sposoby. Każdy z bohaterów będzie musiał na nowo zmierzyć się ze swoją przeszłością i wyborami życiowymi. Losy postaci, w których jak w lustrze może odbić się cała generacja Polaków, stanowią jedną z warstw tego niezwykle gęstego romanu. Kluczowym motywem jest także toczący się spór o nowoczesną sztukę, w centrum którego znajduje się obraz malowany przez Mateusza. Na tle wydarzeń pojawia się również ważny temat – rosnące znaczenie Islamu w Europie, przekraczające granice coraz to nowych krajów.