Helgunde Henschel Livres

Das Taschenwörterbuch Tschechisch bietet jede Menge Wortschatz in unschlagbar kompaktem Format. Es enthält rund 75.000 Stichwörter und Wendungen.

Wer über Grünau redet, denkt zuerst an Wald und Wasser, an einen Ortsteil Berlins am Rande der Stadt, der sich seinen eigenen Charme bewahrt hat. Einst als Kolonistendorf unter Friedrich dem Großen entstanden, hat sich Grünau seitdem facettenreich entwickelt. Bald 7.000 Einwohner zählt der Ort mittlerweile, neue Wohngebiete sind im Entstehen. Damit sich die alten Grünauer an ihre Wurzeln erinnern und die neuen schnell heimisch werden, hat die Autorin Helgunde Henschel ein Mosaik des Ortsteils gezeichnet. Auf interessante und kurzweilige Weise erfährt der Leser in Wort und Bild viel über die Ursprünge der Siedlung und die Geschichte der Häuser, der Betriebe, des Verkehrs. Auch das Freizeitleben mit zahlreichen Sportvereinen und die Olympischen Spiele von 1936 werden behandelt. Höhepunkt des Buches ist eine umfangreiche Übersicht über die zahlreichen Ausflugsgaststätten, die es in dieser Vielzahl und Dichte nur in Grünau gab. Ein Überblickswerk, das kaum Fragen offen lässt.

Die Phraseologie ist ein von der Linguistik bisher vernachläßigtes Gebiet. In der Gegenüberstellung von Universalität und Spezifik werden die zentralen Probleme der tschechischen Praseologie erörtert, die sie in Form, Bedeutung, Bildung und Verwendung aufweist. Dabei wird der konfrontative Aspekt mit dem Deutschen hervorgehoben. Das Handbuch will dazu befähigen, Phraseme im Text zu erkennen und gegenüber anderen Erscheinungen abzugrenzen. Es macht auf Übersetzungsprobleme aufmerksam und hilft, die Wege zu einem aktiven Gebrauch zu ebnen. Darüber hinaus vermittelt das Handbuch Einsichten in die Stellung der Phraseologie innerhalb des Sprachsystems und verweist auf die Notwendigkeit ihrer stärkeren Integrierung in die Lexikologie und besonders Lexikographie.

Das Taschenwörterbuch Tschechisch bietet jede Menge Wortschatz in unschlagbar kompaktem Format. Rund 75.000 Stichwörter und Wendungen. Mit tschechischer Kurzgrammatik. Jetzt auch mit Online-Wörterbuch.