Augusto Cavadi Ordre des livres (chronologique)

Chi sono i siciliani? Come vivono, come si relazionano fra loro, come trattano gli stranieri? Se si volesse rispondere con completezza scientifica, bisognerebbe studiare centinaia di volumi addizionatisi nei secoli; se si vuole rispondere con brevità, si rischia di ripetere qualche barzelletta e molti luoghi comuni. Qui si è cercata una difficile via media fra la trattazione erudita e la conversazione occasionale al bar della stazione. Il lettore ha così in mano uno strumento che, pur con linguaggio leggero e a tratti divertente, fornisce alcune informazioni essenziali sui siciliani di ieri e, soprattutto, di oggi.

Chi decide, die Sicilia zu besuchen, stellt sich aus Neugier oder aus Angst vor der Mafia die Fragen: Was ist das? Wie agiert sie? Welche Schäden kann sie verursachen? Auf die häufigsten dieser Fragen antwortet dieses Buch: mit intellektueller Ehrlichkeit, ohne die Gräueltaten der Mafia zu verbergen (ein Makel, der eine wunderschöne Insel beschmutzt), aber auch indem unbegründete Ängste zerstreut werden, dass man beim Fahren auf den Straßen Siziliens größeren Gefahren ausgesetzt ist als im Rest der Welt.