Dilek Mayatürk Livres

Dilek Mayatürk ist eine neue weibliche Stimme in der türkischsprachigen Lyrik – stark, verletzlich, wütend.„An unser Herz werden wir uns erst dann erinnern, / Wenn es aufhört zu schlagen“.Die Gedichte von Dilek Mayatürk sind Aufforderungen, nicht in Coolness zu erstarren. In ihren Texten fließt rotes Blut, manche pochen vor Schmerz, Wut und Liebe – ungebrochen und ungeschützt, aber in Worten gebändigt. Trennung, Verlust, die eigene Herkunft werden hier verhandelt, aber auch das aktuelle politische Geschehen in der Türkei, mit all seinen Implikationen für die eigene Biographie.

Unutmak Uyandin ve gozleri yoksa bir gun Senin gozkapaklarinin altinda Iste buna unutmak denir. Canin acir diye kalbinin kabuklarini kendi ellerinle soymadikca, olmuyor. Icine kazara dusersin; soguktur, karanliktir, usursun diye kendi kuyunun kapagini acamadikca da... Suyu, derinlere gittikce soguyan; ici, ilerledikce kararan kuyuya; yani kendine ipsiz, kimsesiz inmeye cesaret edebilenlere... Inince gorduklerine sasirmayanlara... Kendimizi sakladikca hepimiz cok guzeliz. Cesaret etmedikce sahaneyiz.C anim dunya can cekisirken, mutluyken bile icinde bir burukluk tasiyanlara... Dunyadan kendini sorumlu tutanlara... Belki sehirler, ulkeler, kitalararasi da olsa ortak yonlerimiz var. Hayati is olmus, kalbi uf olmuslara degil; sevdiklerini gozu gibi koruyanlara. Kendine; kimsesiz indigi o kuyunun en derininde, suyun denize kavustugunu kesfedenlere... O yolda usuyup yorgun dusmus, avuclariniz kizarmissa sizinle de ortak yonlerimiz var. Ama simdi deniz... Ve simdi tuzlu su iyi gelir, yaralara ve tum yorgunluga. -Dilek Mayaturk- (Tanitim Bulteninden)