Zuzana Bělinová Ordre des livres (chronologique)

Výbor z autorovy povídkové tvorby pro mládež přináší příběhy, v nichž se na mezních situacích odhaluje charakter mladých lidí. Námětově čerpají ze SNP, ze zajateckého tábora, z doby kolektivizace, ze současnosti i ze sportovníoblasti.

První próza slovenského autora, komunistického novináře a účastníka Slovenského národního povstání, která vyšla v době jeho šedesátin slovensky a nyní po čtyřech letech vychází i česky. V retrospektivě vypráví o dramatickýchosudech dvou židů, kterým se za druhé světové váky podařilo uprchnout z transportu a dostat se do neutrálního Švýcarska. Strach, který se při útěku stal jejich denním průvodcem, provází jednoho z nich, hlavního hrdinu, i v doběpoválečné a mísí vzpomínky na útěk se současností; je to deformovaná současnost, ve které je mnoho křivd a bezpráví a ve které má strach opět své místo

Dans le terrain montagneux de la frontière moravo-slovaque, des partisans infligent des coups désagréables aux nazis, leur base étant le village de Ploština. À un moment décisif, les partisans trahissent la confiance des villageois. Cela entraîne un sentiment de complicité qui détruit les personnages principaux du roman. Les joies immédiates de la vie de partisan, les relations amoureuses sous la menace d'une fin imminente, les décisions difficiles des chefs partisans, la chasse cruelle et épuisante, les jours durs empreints de sang, de larmes et de poudre à canon, où rien ne peut être feint – tout cela fait partie d'un grand drame humain. Le livre, tiré des expériences personnelles de l'auteur, dépeint de manière véridique, sincère et ouverte – donc contradictoire – la résistance armée contre la violence sanglante. C'est un rappel vivant des milliers d'anonymes qui ont fait le sacrifice ultime au nom de principes moraux : fidélité, honneur et justice.