Membre notable de la Seconde Génération de la poésie turque, cet auteur a adopté un mouvement abstrait et postmoderne en réaction contre le mouvement Garip, plus populaire. L'amour, particulièrement à travers sa dimension érotique, émerge comme un thème central dans ses œuvres. Ses poèmes et articles ont paru dans de nombreuses revues littéraires, façonnant sa voix poétique distinctive.
Dans les années 60 fuse en Turquie une expression neuve, qui s'oppose au passé et bouscule la langue à la manière Dada ou surréaliste. Süreya mieux que tout autre y dit avec génie la vie, l'amour, l'ironie de l'homme ordinaire. Choix et traduction par Tufan Orel et Anne-Sylvie Patier.
Biliyorum sana giden yollar kapalı Üstelik sen de hiçbir zaman sevmedin beni Ne kadar yakın ve arada uçurum; İnsanlar, evler, aramızda duvarlar gibi Uyandım uyandım, hep seni düşündüm Yalnız seni, yalnız senin gözlerini Sevda Sözleri, Cemal Süreya’nın öğrencilik yıllarında başlayan ve ölümüne kadar devam eden şiir hayatında yayımladığı tüm eserlerin yanı sıra, dergilerde ve mektuplarda kalmış, bazısı adsız ve yarım bırakılmış şiirleri de bir araya getiriyor.