Michail Vasilʹevič Lomonosov Livres

M.W. Lomonosov (1711-1765) war ein russischer Naturwissenschaftler und Dichter, ein Universalgelehrter der Aufklärung. Mit seinen Schriften zur Geologie und zum Berg- und Hüttenwesen prägte er die Wissenschaften maßgeblich. Sie demonstrieren auf anschauliche Weise den Wissenstransfer zwischen Sachsen und Russland im frühen 18. Jahrhundert. Erstmals liegt nun eine vollständig übersetzte und kommentierte Edition vor.

Lomonosovs "Rossijskaja Grammatika" ist in ihrer Bedeutung für die Entwicklung der Theorie der russischen Grammatik im 18. Jh. unbestritten. Darauf weisen nicht zuletzt die wiederholten Ausgaben seit dem Jahre 1757 (Fertigstellung 1755) hin. Neben den russischsprachigen Ausgaben hat die deutsche Übersetzung durch den Archivar Johann Lorenz Stavenhagen insofern eine besondere Bedeutung, als Lomonosov für diese eine nicht unwesentliche Anzahl von Veränderungen gegenüber dem russischen Original vorgenommen hat. Aus d. Russ. übersetzt