Nora Krausová Ordre des livres (chronologique)

Výber z literárnovedných štúdií, esejí a rozhovorov z rokov 1991 až 2007 poprednej literárnej vedkyne a prekladateľky z nemčiny svedčí o jej zorientovanosti v súčasných tendenciách vo svetovej literatúre a v uvažovaní o nej. Zároveň podáva aj obraz o jej postojoch, historickej podmienenosti textov a o jej osobnej ľudskej situácii. Dôležitá časť vo výbere patrí aj osvetľovaniu niektorých stránok poetiky a esteticko-spoločenských súvislostí života a tvorby jej otca, básnika Valentína Beniaka.

Dans le roman "Les camarades", Remarque capture l'Allemagne à l'aube du fascisme et de son déclin moral, tout en dépeignant les émotions humaines fondamentales qui motivent à vivre même dans les situations les plus difficiles. Il illustre l'amitié entre hommes, prête à des sacrifices, et l'amour de deux jeunes gens, à la fois dévoué et fragile, qui les unit en tant qu'amants nés « sous une étoile malheureuse » du XXe siècle. Ce retour éternel à des thèmes, bien que teinté de mélancolie et avec une intrigue simple, est la raison pour laquelle les lecteurs s'intéressent encore aujourd'hui à cette histoire. Erich Maria Remarque, romancier et dramaturge d'origine germano-suisse, appartient à une génération envoyée dans les tranchées de la Première Guerre mondiale directement depuis les bancs de l'école. Son succès mondial a été marqué par "À l'Ouest, rien de nouveau", suivi de "Le chemin du retour" et "Le cercle des vainqueurs". Ses œuvres explorent les répercussions de la guerre et les tourments existentiels des jeunes de son époque.