Franziska Walter Livres

Was gibt es Schöneres, als unsere kostbare Zeit sinnvoll zu nutzen und wertvolle, freudestrahlende Momente zu schaffen, die hängenbleiben? Als zweifache Mama, Musikpädagogin, Sängerin, Autorin und Gründerin meiner Musikschule Rohrspatz® weiß ich jedoch auch, wie voll ein Alltag mit To-do-Listen sein kann, unsere Vorlieben und Talente nicht zwingend die der Kinder sind oder neue Ideen einfach nicht gefunden werden. Dafür gibt es den Rohrspatz®-Musikschatz! Hier findet ihr Lieder und Verse aus der Praxis, die ein schnelles Umsetzen ermöglichen und die Kinder spielerisch fördern. Ich teile mein ganzes Wissen, meine Leidenschaft und jahrelange Erfahrung mit euch, damit Musik zu eurem individuellen Glanz-Moment im Alltag wird, ob zuhause in der Familie oder bei der Arbeit mit Kindern. Viel Freude beim Entdecken der kunterbunten Tierwelt und eures einzigartigen Musikschatzes!

In den von Stefan George herausgegebenen ‚Blättern für die Kunst‘ stellt dieser fest: Beim Übersetzen solle man nur das bringen „was durch die art der übertragung eigenster besitz geworden […] war.“ Doch wie übersetzt man so, dass das fremde Werk eigenster Besitz wird? Stefan George – der strenge Meister im Kreis seiner Jünger – ist in vielfacher Hinsicht ein meisterhafter Übersetzer, der sich die fremden Sonette zueigen macht und für seine Werkpolitik nutzt. Die Studie analysiert, wie sich George mithilfe der äußerst formbewussten Übersetzung der Sonette in einen Traditionszusammenhang mit Shakespeare stellt und wie er damit zugleich auch immer am eigenen Werk arbeitet. Zunächst wird die Shakespeare-Übersetzung in Georges Werk eingeordnet und die Bedeutung Shakespeares für George dargestellt. In vielen vergleichenden Detailanalysen wird Georges Shakespeare-Übersetzung erstmals aus dem Kontext seines Werkes untersucht. Dabei wird herausgearbeitet, inwiefern Georges Soziopoetik auch die Sonett-Übersetzungen bestimmt: Schönheit wird nicht nur bewahrt, sondern immer wieder neu geschaffen.