Klára Fehér Ordre des livres (chronologique)

"Erre - mondta az egyenruhás bácsi, és a lépcső felé irányította Évit. Évi szelíden és engedelmesen ment, kísérője nem gondolt semmi rosszra, lazábban fogta Évi csuklóját. Ebben a pillanatban Évi kirántotta a kezét, és rohanás, le a lépcsőn, ki az épületből. Az egyenruhás bácsi meglepetésében nagyot nézett, azután bemondott valamit a CB-rádiójába. Évi pedig közben eltűnt a tömegben... A mindenkihez kedves, figyelmes Kerekes Évivel, a mintatanulóval történik ez a krimibe illő eset. Hogy mi okozza a lázadást? Mindössze egy szemüveg. Fehér Klára új regényében nagy-nagy szeretettel, odafigyeléssel rajzolja meg ennek a félénk, szeretetre éhes, hibáktól sem mentes kislánynak a lelki fejlődését, miközben felvonulnak a negyedik osztály jómadarai a csínytevéseikkel.

...und Kommen Sie Mal nach Ungarn! (German Edition) by Klara Feher. Translated by Liane Dira. Illustrated with drawings by Gyorgy Brenner. 1982 paperback published by Corvina Kiado. Original Hungarian-language Vakáció Magyarországon. Text in German.

Příběh malého chlapce Žoliho, který touží mít svůj vlastní ostrov jako Robinson Crusoe. Rodiče mu takový ostrov slíbí ve staré komoře, Žoli však musí být hodný a musí mít dobré výsledky ve škole.

Der vielseitige, hervorragende Schriftsteller hat eine fantastische Neuauflage. In der lang erwarteten White Sci-Fi bricht ein terrestrischer Weltraumwurm auf einen abgelegenen Planeten, Oxygenia, ein, wo er schockiert das seelenlose Leben der "ohrenbetäubenden" Menschen beobachtet, die in einer sauerstoffarmen Umgebung arbeiten. Ein seltsamer junger Mann stellt fest, dass das einst blühende Pflanzenleben aufgrund der auffälligen Natur seiner Vorgänger ausgelöscht wurde. Die verschärfte Situation wurde zu einer Interessengruppe umgewandelt, die ihren eigenen Vorteil daraus zieht, und seitdem beherrscht sie Milliarden von belagerten Planeten. Der Erdenbewohner gelangt auch in die Stadt einer erhabenen Herrscherklasse mit prächtigem Glanz – und nachdem er die Geheimnisse des Planeten kennt, kann er nicht nur seine eigene Befreiung erreichen, sondern auch die unterdrückten planetarischen Krieger befreien. Eine Sci-Fi, die reich an spannungsgeladenen Momenten ist und überraschenderweise ein Warnruf an die Menschheit gegen Umweltverschmutzung darstellt: Lass nicht zu, dass Oxygenia zur Erde gelangt!