Iryna Zahladko Livres

Kniha je chronologickým pásmem básní a deníkových záznamu, které vznikaly během roku 2022. Každá báseň, zápis, reflexe je tak jiná, jako je jiná naše každodenní zkušenost se světem ve chvíli, kdy do něj vpadají události tak nečekané a radikální, že je potřeba je nove uchopit. Je to hledání formy a slov pro zatím nepojmenované. A je to přitom záznam tak hmatatelné osobní — tělesný. Osobní je tady však zároveň společenským, tělo je projekčním plátnem celého světa: probíhá-li válka — v jakémkoli jejím významu —, probíhá všude. Jak se s tím vším vypořádat? Jak najít sílu, jak najít sebe? Je to hledání skrze psaní. A skrze četbu-sdílení jsme těmi hledajícími společně.

Česky psaná sbírka ukrajinské básnířky, jejímž tématem se mnohdy stává jazyk sám, jeho pravidla, dále jeho tvar, respektive „tváření“, a také jeho tajemství spojené s nevyslovitelností naší vlastní úzkosti i strachu. Jak napsal Adam Borzič, autor doslovu, „pro české čtenářstvo se jeho rodný jazyk stává ve sbírce Tváření jedinečnou zkušeností, vlastní jazyk se proměňuje v tajemný nesamozřejmý zážitek. Z této metamorfózy bují šlahouny této tělesné řeči, která v jazyce koření, ale současně jazyk přesahuje. Při četbě těchto básní si osvojujeme znovu vlastní jazyk. A ten se nám slastně lepí na patro, vyplouvá z objevitelských útrob autorčiny poezie.“