Otto Schönberger Livres

God, religion, and cult; creation; the elements, space, and time; humanity; vital forces; decision and intention; work and rest; spirit, intellect, and reason; error and truth; education and upbringing; speech and writing; art and science; measure, value, and judgment; favor and hatred; praise and blame, fame and shame; requests and gratitude; advice and assistance; comfort and trust; sensation, feeling, and passion; character traits; crime and vice; guilt and punishment; home and domestic life; customs and habits; communication, interaction, and social relations; possession and property; trade and commerce; gain and loss; the state; war and peace; army and navy.

Lucius Annaeus Seneca (4 BCE–65 CE) was a Roman Stoic philosopher, dramatist, statesman, and adviser to the emperor Nero, all during the Silver Age of Latin literature. The Complete Works of Lucius Annaeus Seneca is a fresh and compelling series of new English-language translations of his works in eight accessible volumes. Edited by world-renowned classicists Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch, and Martha C. Nussbaum, this engaging collection restores Seneca—whose works have been highly praised by modern authors from Desiderius Erasmus to Ralph Waldo Emerson—to his rightful place among the classical writers most widely studied in the humanities. Written near the end of Seneca’s life, Natural Questions is a work in which Seneca expounds and comments on the natural sciences of his day—rivers and earthquakes, wind and snow, meteors and comets—offering us a valuable look at the ancient scientific mind at work. The modern reader will find fascinating insights into ancient philosophical and scientific approaches to the physical world and also vivid evocations of the grandeur, beauty, and terror of nature.

Walahfrids Hortulus ist die gegenwärtig bekannteste Dichtung der Karolingerzeit. Der Reichenauer Mönch und zeitweise Aachener Hofdichter Walahfrid Strabo (+ 849) schildert in 444 Versen 23 Gartenpflanzen, angefangen vom Salbei bis zur Rose. In Walahfrids gekonnten Hexametern, die im lateinischen Original und in deutscher Übersetzung erscheinen, wird mit wechselndem Schwerpunkt der Pflanzen Form, Farbe, Duft, Ertrag, Geschmack und medizinischer Wert geschildert. Die neue Edition beruht auf sechs Handschriften; zwei davon sind erstmals für eine Ausgabe herangezogen. Fünf der Handschriften sind glossiert; die älteste Schicht dieser Glossen ist in einem eigenen Apparat kritisch ediert.

„Wundersame“ Geschichten über Tiere, Bäume und Steine, aber auch über Fabelwesen wie das Einhorn oder den Vogel Phoenix. Die Textsammlung wurde vermutlich im 2. Jahrhundert zusammengetragen und gehörte in Mittelalter und Renaissance zum allgemeinen Bildungsgut. Sie beschreibt die Natur in ihren damals bekannten Erscheinungsformen und versäumt es dabei nicht, auf biblische Parallelen und moralischen Nutzen hinzuweisen. Für die europäische Literatur und Kunst war der „Physiologus“ von herausragender Bedeutung.

Das vorliegende Tratat ist das grundlegende Werk der Theorien über das Erhabene. Eingeschrieben in die Tradition der antiken Rhetorik und Stilistik, weist es bemerkenswerte philosophische Dimensionen auf. Nach einer langen Phase der Vernachlässigung sicherte die Ausgabe des humanistischen Gelehrten Robortelli von 1554, gefolgt von der Übersetzung durch Boileau im Jahr 1674, eine reiche Nachwirkung, die es zusammen mit der Poetik von Aristoteles und dem Ars poetica von Horaz zu einem der drei wesentlichen Werke der Theorie und der literarischen Kritik der Antike machte. Die hier präsentierte Ausgabe bietet eine Übersetzung, die den Anforderungen an Strenge und Eleganz des Stils gerecht wird. Hinzu kommt ein kritischer Apparat mit zahlreichen Anmerkungen und sorgfältigen Indizes, die diesen Band zu einem bedeutenden Beitrag zu den philosophischen, ästhetischen und literarischen Studien machen.

Jeder, der Latein gelernt hat, kennt diesen Text, aber auch jedem Asterix-und-Obelix-Leser sind die paraphrasierten ersten Zeilen bekannt: Gallia est omnis divisa in partes tres... Caesar wurde das Aufgabengebiet Gallien im Verlauf des Jahres 59 v. Chr. zugesprochen; über seine zehn Jahre dauernde Kriegsführung legt er in den Commentarii belli Gallici Rechenschaft ab.

German, Latin (translation)Original Latin