Sara Gallardo Livres

"Land of Smoke is one of my favourite books by one of my favourite Argentinian authors." – Samanta Schweblin, author of Seven Empty Houses Dazzling, hallucinatory short stories by a rediscovered Argentinian contemporary of García Márquez, whose groundbreaking novel January is being published in English for the first time Resplendent with otherworldly imagery and beguiling prose, Land of Smoke presents a uniquely compelling voice in Latin American literature. An old man wakes up one morning to find that his beloved garden, the envy of all his neighbours, is floating away with him on board. A young woman moves to Buenos Aires, bringing with her a replacement head. A meek German missionary leaves Paraguay for the Pampas, completely unprepared for what he will encounter there. Dazzling and hallucinatory, the stories collected here recall the masters of magical realism ­– but with Gallardo’s distinctive, idiosyncratic slant.

Lisandro Vega, genannt Eisejuaz, hat im Sägewerk gearbeitet, in einer Hotelküche, als Aufseher in einer Mission. Doch überallhin verfolgt ihn die Stimme des Herrn, die zu ihm spricht und ihn an seine Berufung gemahnt. So schultert er schließlich sein Schicksal – und auch Paqui, einen lahmen Weißen, den er füttert und pflegt und der ihn dennoch aufs Schändlichste verraten wird. Sara Gallardos Roman gehört zu den außergewöhnlichsten und geheimnisvollsten Büchern der lateinamerikanischen Literatur. Nie zuvor hatte es ein Autor gewagt, einen Roman vollständig aus der Perspektive eines indianischen Protagonisten zu schreiben. Fast ein halbes Jahrhundert nach seiner Erstveröffentlichung auf Spanisch gelingt es Peter Kultzen, dem unerhörten Eisejuaz eine kraftvolle deutsche Stimme zu geben. Ein übersetzerisches Meisterstück.