Die deutschen und französischen Gedichte verbrachten viele Jahre in der Schublade in einer Art Dornröschenschlaf. Sie sind weitgehend von der romantischen Tradition geprägt. Trotzdem rechnete niemand damit, dass ein Verleger sie wieder zum Leben erwecken würde. Dies ist nun aber geschehen. Da die Autorin in den letzten drei Jahren eine enge Beziehung zu Irland entwickelt hat, lag es nahe, die Sammlung um englische Gedichte zu ergänzen. Das „Galway Diary“ entstand im April 2014 während des Literaturfestivals Cúirt in Galway. Es orientiert sich mehr an einem zeitgenössischen, formal freieren Stil. Alle Gedichte existieren nur in der Sprache, in der sie verfasst wurden. Einzig von dem Sechszeiler „Wilder Vogel“ gibt es eine Version in allen drei Sprachen, sozusagen als übersetzerische Fingerübung.
