Bonnie Jo Campbell Ordre des livres (chronologique)

Auf einer versteckten Insel im Großen Massasauga-Sumpf – ein Gebiet, das den Bewohnern des nahe gelegenen Whiteheart, Michigan, als »Moorlande« bekannt ist – heilt die Kräuterkundlerin Hermine Zook seit Generationen die Frauen der Gegend von ihren Leiden. So bewährt ihre Heilmittel auch sind, so flößt sie den Bewohnern von Whiteheart und sogar ihren eigenen drei Töchtern zugleich Ehrfurcht und Furcht ein. Die jüngste, die schöne und unergründliche Rose Thorn, hat ihre eigene Tochter, die elfjährige Dorothy »Donkey« Zook, in der Wildnis bei ihrer Großmutter aufwachsen lassen. Donkey, benannt nach der Eselsmilch, die ihr Leben als Säugling rettete, verbringt ihre Tage damit, in der üppigen Landschaft und in ihren Mathematikbüchern nach Wahrheiten zu suchen, auf ihre eigensinnige Mutter zu warten und sich nach einem Vater zu sehnen. Doch ihre Wünsche sind gefährlich. Ein eindringliches Gesellschaftsporträt zwischen Industrialisierung und Tradition mit einzigartigen Beschreibungen der Flora und Fauna sowie weiblichen Charakteren, die polarisieren.

Une petite cité ouvrière du Michigan, dans les années 1970. Margo Crane y a vécu toute son enfance. Elle aime plus que tout nager dans la Stark, y naviguer, et elle sait aussi manier le fusil comme personne. Elle a seize ans lorsque son père, victime d’un voisinage familial nourri de haine et de violence, est tué. Margo décide alors de remonter la rivière à la recherche de sa mère, qui les avait quittés deux ans auparavant. Au fil de la rivière, son errance va se muer en voyage initiatique, au sein d’une nature parfois violente. Façonnée par de nouvelles rencontres et par l’éclosion des sentiments amoureux, la jeune fille sauvage et obstinée se transforme, se construit, et doit décider du prix à payer pour rester libre et trouver la paix intérieure.

»Bonnie Jo Campbells Menschen wirken so plastisch, als beobachte man sie durch ein offenes Fenster.« Joyce Carol Oates Eigentlich scheint alles in bester Ordnung zu sein an jenem 9. Oktober im ländlichen Michigan. Wie immer bestellt Gutsbesitzer George Harland seine Felder, wie immer schichtet seine junge Frau sorgfältig Kürbisse zum Verkauf. Auch die Nachbarn schauen wie gewohnt aus dem Fenster – und sehen den zwölfjährigen David mit dem Fahrrad auf George Harlands Farm zuhalten. David träumt von einem Vater, den er nicht hat, und will alles tun, um George zu gefallen – hart arbeiten, Heu wenden, seine asthmatische Lungen kräftigen. Und dazu hat er heute, am 9. Oktober, eine zündende Idee: Eine stärkende Zigarette im Gepäck, kriecht er heimlich in George Harlands 150 Jahre alte Scheune, das Wahrzeichen der Gegend. Eine Scheune voller Erinnerungen und trockenem Stroh …