Vanna Vinci Livres

Die erste Graphic Novel zu Frida Kahlo: Eine wunderbare Annährung an ihr Leben und Schaffen und ein Muss für alle Fans der Künstlerin! Frida Kahlos Leben war so außergewöhnlich wie ihre Kunst. Geboren im Mexiko der Revolutionszeit, gesundheitlich beeinträchtigt durch einen schweren Unfall und hoffnungslos verloren in ihrer großen Liebe zu Diego Rivera, ist ihre Biographie geprägt von Extremen. Den Ausdruck für ihre inneren Kämpfe fand Kahlo stets in ihrer Kunst. Ihre eindringliche Bildsprache, die eine einzigartige Stellung in der Kunstgeschichte innehat, nimmt Anleihen bei der Volkskunst und der expressiven mexikanischen Folklore. Vanna Vinci nimmt Kahlos Geschichte und ihren künstlerischen Stil als Grundlage für ihre einfühlsame Graphic Novel. In klarer Linienführung und farbenfroher Ausformung erzählt sie von den Stationen in Kahlos Leben, von ihren Fantasien und Sehnsüchten, ihren bestimmenden Themen und Enttäuschungen. Dabei wird nichts ausgelassen – stürmische Affären, Fehlgeburten und Eifersuchtsszenen, Momente des Selbstzweifels und künstlerische Triumphe. In surrealistischer Manier verweben sich Traumsequenzen und Zitate von Kahlos wichtigsten Gemälden mit ihrer Biographie. Ausstattung: durchgehend farbig illustriert

Čtenáři se dostává do rukou český překlad knihy Sjednocená teorie architektury, připravené a z větší části napsané americkým teoretikem architektury, fyzikem a matematikem Nikosem Angelosem Salingarosem. Originál vyšel v roce 2013; v letním semestru 2013 až 2014 jsme s studenty bakalářského programu Architektura pozemních staveb na Fakultě stavební Vysokého učení technického v Brně přeložili texty do češtiny. O první kolo korektur se postaraly studentky navazujícího programu Architektura a rozvoj sídel. Výsledný překlad, s důrazem na pojmové zpřesnění, jsem provedl sám. Nikos Salingaros mi dal volnou ruku k úpravám nebo doplňkům knihy. Snažil jsem se udržet mírné rozdíly v jazykovém podání, vyplývající ze zapojení dalších autorů nebo z různě odstíněné odborné náročnosti kapitol. Radikálně jsem rozšířil obrazovou přílohu: českou edici doprovází tři sta převážně barevných fotografií, ilustrujících teze probírané v příslušných pasážích. Tyto fotografie s popisky představují formu komentáře k přeloženému textu, akcentující specifickou českou a evropskou zkušenost čtenářů a mé vlastní profesionální zkušenosti. Jde o samostatnou vyprávěcí linii, která souzní s dikcí originálu a usiluje o větší názornost pomocí referencí k vyobrazeným realizovaným stavbám.

Leo e Lia. Storia di due bimbi italiani con una governante inglese è il primo volume per l'infanzia che Laura Orvieto scrisse sotto lo pseudonimo "Mrs El" nel 1909. Il libro si compone di tanti brevi quadretti in cui l'autrice ritrae la sua esperienza di madre. Una mamma, infatti, e due bambini (Leo e Lia, per l'appunto) si raccontano emozioni, scoperte e azioni di ogni giorno. Nonostante sia stato scritto più di un secolo fa, il libro è attualissimo perché parte dall'innocente curiosità di due bimbi di due e quattro anni, dalle loro vicende, dalle domande del più grande e dalle risposte semplici ed efficaci che ogni mamma sa trovare per i propri figli. Come si nasce e si muore, cos'è la neve, giochi di parole, litigi e risate: ecco alcuni dei temi che ricorrono all'interno del volume, così come in tante famiglie del giorno d'oggi. Età di lettura: da 6 anni.