Mark Stone a jeho android Ray se vracejí na planetu Tor, jejich poslední výprava zde proběhla před pěti lety, ale vědci mají podezření, že planetu zasáhla vlna času. Mark s Rayem se tedy vydávají do známých míst, aby zjistili, zda obyvatelé jsou od jejich poslední návštěvy o pět let starší, nebo zda je planeta obydlela už jejich vnoučaty…
